ilmaVesi ja ilma ympäröivät meitä kaikkialla. Water and air surround us everywhere. Ilma on kaupungeissamme saastunut ja epäterveellinen. The air in our cities is polluted and unhealthy. Sähkö on kuin juomavetemme tai hengittämämme ilma. Electricity is like the water we drink and the air we breathe.
ilmaistaHaluaisin ilmaista mielipiteeni muutamasta jo mainitusta seikasta. I should like to air one or two things which have already been said. Tavoitteena on siis ilmaista selkeästi, miten me aiomme ilmanlaatupolitiikassamme edetä. The aim, though, is to make it clear what direction we intend to take in this area of our policy on air quality. Tämä kysymys on nimittäin nykyisin ilmassa, eikä asiaa voisi paremmin ilmaista, kun kyse on lentoliikenteestä. Because, as things stand, that question is up in the air, which is a very appropriate expression when dealing with air transport.
lähettääVoisivatko yksikkönne lähettää Air Francelle huomautuksen, jotta vastaavanlainen tilanne ei pääsisi toistumaan. I wonder if your services would drop a note to Air France asking them not to do this again. Esimerkiksi tärkeät tapahtumat on jatkossakin voitava lähettää vapaasti. Tällaisista eurooppalaisista tapahtumista onkin aiheellista laatia luettelo. For instance, events of major importance need to remain free to air, and there is a case for a short European list of such events. Starttipistoolin laukaus lähetti juoksijat liikkeelle.
aariaAluksi myös pienimuotoisia melodisia soitinsävellyksiä kutsuttiin aarioiksi.
henkiArvoisa puhemies, voimme luullakseni todeta, että loppujen lopuksi Münchenin henki on muutaman päivän ajan leijaillut hieman vähäisemmässä määrin parlamentissamme. Mr President, I think that in the past few days we can finally say that the spirit of Munich is not quite so heavy in the air in this House. En saa henkeä! Hengitykseni on lamautunut!Pekan henki haisee valkosipulilta.
ilmapiiriViime aikoina Moldovan tasavallan kommunistisen hallituksen ja romaniankielisten kansalliskiihkoilijoiden välille on syntynyt ristiriitainen ilmapiiri. An uneasy air of confrontation has recently arisen between the Communist Government of the Republic of Moldavia and the Romanian-speaking nationalists. luottamuksen ilmapiiri
ilmastointiPari vuotta sitten kenelläkään ei ollut ilmastointia – itse en ole koskaan ostanut autoa, jossa olisi ilmastointi. A few years ago no one used air conditioning – I have never bought a car with air conditioning. Autoissa on kameravalvonta, ilmastointi ja eläimet nostetaan autoon hissillä. Vehicles have camera surveillance and air-conditioning, and the animals are loaded using lifts. Parempi ilmastointi, paremmat tiet ja autoilijoiden - toisin sanoen kaikkien meidän - käyttäytymisen muuttaminen ovat tarpeen. Better air conditioning, better roads and a change in driver behaviour - in other words, all of us.
lämmittääToisaalta sitten taas lepovirta on positiivinen asia, kun esimerkiksi huoneilmaa pitää lämmittää. On the other hand, a quiescent current has its positive side, when, for example, the air in the room has to be heated. Voisitko lämmittää saunan?Aurinko lämmittää mukavasti.
sävyJoissakin puheenvuoroissa oli lähes ekstraterritoriaalinen, ehkä jopa unilateralistinen sävy. Some of it almost had an air of extra-territoriality, even coming close to unilateralist language. Pelkäänpä, että neuvoston tämänpäiväisen julkilausuman sävy on tyytyväinen ja komissiokin on yllättävän optimistinen. I fear I detect an air of complacency in the Council’s statement today and surprising optimism from the Commission. Hänen äänessään oli syyttävä sävy.
tuoda julkiKazakstan ymmärtää tarpeemme tuoda julki huolemme, kun niitä ilmenee ja kun niitä meille esitetään. They understand our need to air concerns when they arise and when they are brought to us. YK:n ihmisoikeustoimikunnan tarkoituksena on tuoda julki eri maiden ihmisoikeustilanne, etenkin räikeät ihmisoikeusloukkaukset. The UN Commission's purpose is to publicly air the human rights situation in any country, especially in the case of egregious violators. Menettely tarjoaa tarpeellisen mahdollisuuden tuoda julki epäkohtia tapauksissa, joissa jokin jäsenvaltio estää toista jäsenvaltiota siirtämästä tehtäviä yksityiselle elimelle. For a Member State prevented by another Member State from delegating to a private body, it provides a useful opportunity to air grievances.
tuulahdusKirilovin mietintö on kuin raikas tuulahdus näinä synkkinä aikoina. In these dark and overcast times, the Kirilov report may be a breath of fresh air. Uusi lähestymistapa, raikas tuulahdus, jonka haluatte tuoda EU:n politiikkaan tällä kunnianhimoisella ohjelmalla, on siksi oikea. This new approach, this breath of fresh air that you want to bring into European policy with this ambitious programme, is therefore the right one. Tämän vuoksi on kuin tuulahdus raikasta ilmaa huomata, että olette asettanut Lissabonin strategian toteuttamisen yhdeksi ensisijaisista poliittisista tavoitteistanne. It therefore comes as a breath of fresh air to see that you have put the pursuit of the Lisbon strategy at the forefront of your policy objectives.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja