Sanan really käännös englanti-unkari
- igazánIgazán ambiciózus vagyok ebben a dologban. I am really ambitious for this. Én igazán többet vártam volna. I really would have expected more. Igazán nem akarom az időt húzni. I really do not want to prolong this.
- ténylegEnnek aztán tényleg semmi értelme. It really does not make sense. Ezt tényleg meg kell jutalmazni? Should this really be rewarded? Most tényleg Európáról van szó. This really is all about Europe.
- annyiraŐszintén szólva nem is ezt tartom annyira lényegesnek. Quite honestly, that is not really what concerns me here. Annál is inkább sajnálom, hogy most nem lehet jelen, mert annyira szívügyének tekintette ezt a betegjogokról szóló jelentést, hogy igazán megérdemelte volna, hogy ma itt legyen. I regret, moreover, his absence because he is so involved in his report on patients' rights that he really deserved to be here today. Tudom azonban, hogy vannak még itt olyan képviselők, akik szkeptikusak, és nem igazán hiszik el, hogy ez annyira egyszerű lehet, hogy a statisztikák nem annyira világosak, mint mondom. However, I know that there are still Members here who are sceptical and do not really believe that it can be that simple, that the statistics are not really as clear-cut as I say.
- az ám
- bizonyAz bizony nem valami gazdaság, nem farm, és valóban ez is egy kihívás. It is not a farm and it is really also a challenge. Mondanivalója tényleg nagyon gondolatébresztő volt, és mindenekfelett gyakorlati elkötelezettségről tett tanúbizonyságot. He really has provided much food for thought and, above all, practical commitment. Valóban koordinálni az intézkedéseket és kézzelfogható példával bizonyítani szavaik komolyságát. Really coordinate and prove, with an example to hand, the sincerity of those words.
- csakugyanMegkésve érkezett, csakugyan megkésve. This is coming late, really late. Akkor majd valóban elmondhatjuk, hogy az igazságszolgáltatás csakugyan egyenlő az egész EU-ban. Then we shall be able to say that justice really is the same throughout the EU. Csakugyan úgy néz ki, mintha kizárólag a pénzintézetek érdekeire, a spekulánsokra és nagyvállalatokra fordítanánk figyelmet. It really does look like we only pay attention to the interests of financial institutions, to speculators and to big business.
- igazIgazán ambiciózus vagyok ebben a dologban. I am really ambitious for this. Én igazán többet vártam volna. I really would have expected more. Igazán nem akarom az időt húzni. I really do not want to prolong this.
- igazán?
- komolyan?
- ne mondd!
- ne mondd! nem mondja?!
- ne mondja!
- nem mondja?!
- nem mondod?!
- tényleg?
- valóbanEz valóban megérte a vesződséget? Was the game really worth the candle? Valóban így látja ezt a dolgot? Is this really how you see it? Ez valóban nagy eredmény volt. This was a really big achievement.
- valójábanValójában senki sem teszi megfelelően. No one really does it properly. Valójában ez a legfontosabb elem. It really is the biggest element. Fogalmazzunk világosan: valójában nincs választási lehetőségünk. Let us be clear: we really have no choice.
Esimerkit
- He really is a true friend." / "Really? What makes you so sure?
- But ma, I really, really want to go to the show!
- A: He won the Nobel Prize yesterday.
- B: Really?
- A: Ive just been reading Shakespeare - hes one of the best authors like, ever!
- B: Really.
- A: That girl talks about herself way too much.
- B: Really. Shes a nightmare.
- Well, really! How rude.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja