Sanan torpe käännös espanja-italia

goffoIl comportamento del Primo Ministro Brown è stato al contempo eccezionale e goffo. La conducta del señor Brown en Lisboa fue tanto extraordinaria como torpe. Non è semplicemente una questione di essere debole ma abile, o dinamico ma goffo. No es simplemente una cuestión de ser débil aunque inteligente, o enérgico pero torpe. So che i lavoratori di questi cantieri non devono scontare il modo inadeguato, per non dire goffo, in cui tali questioni sono state gestite dal presente governo. Sé que los trabajadores de este astillero no deberían ser castigados por la forma bastante inadecuada, o sencillamente torpe, en que el actual Gobierno ha llevado este asunto.
impacciato

maldestroAffrontiamo la situazione in modo maldestro. Nuestras actuaciones resultan torpes. E’ vero che avremmo preferito un’autentica armonizzazione al testo maldestro e sconsiderato che è stato proposto. Es cierto que habríamos preferido una auténtica armonización al texto torpe e imprudente que se nos ha propuesto. A nostro avviso il Parlamento farebbe meglio a stigmatizzare la comparsa di un G6 europeo, il cui maldestro intervento complica ulteriormente un dibattito già irto di difficoltà. Consideramos, por otra parte, que el Parlamento haría mejor en denunciar la aparición de un G 6 europeo, cuya torpe intervención no hace más que complicar un debate de por sí difícil.
mano di pastafrolla
grossolano
malfatto
rozzo
sgraziato

Sanakirja