Sanan jou käännös hollanti-portugali
- a senhora
- consigoO meu coração está consigo, mas tenho de seguir a minha cabeça. Mijn hart ligt bij jou, maar ik moet mijn hoofd volgen. Gostei de trabalhar consigo pessoalmente, José Manuel, e também gostei de trabalhar com toda a Comissão e todo o seu pessoal. Het was me een genoegen, José Manuel, om persoonlijk met jou samen te werken, en het was me ook een genoegen om samen te werken met de hele Commissie en al haar medewerkers. Caro Jonas, temos para consigo uma dívida de gratidão, e pessoalmente agradeço-lhe de modo especial porque me ensinou muita coisa como novo deputado europeu aqui nesta Assembleia. Beste Jonas, wij danken jou van harte; ik dank je ook persoonlijk omdat je mij als nieuw Parlementslid enorm veel hebt bijgebracht.
- contigo
- o senhor
- teAqui não existe qualquer corporativismo do tipo «ajuda-me tu hoje, que amanhã ajudo-te eu». Er is hierbij geen sprake van vriendjespolitiek in de trend van "als jij mij nu helpt, help ik jou morgen" . O meu coração está consigo, mas tenho de seguir a minha cabeça. Mijn hart ligt bij jou, maar ik moet mijn hoofd volgen. Camarada europeu, não perguntes por quem os sinos tocam a finados: tocam por ti! Europese kameraad: je hoeft je niet af te vragen voor wie de doodsklok luidt. Die luidt voor jou!
- tiAqui não existe qualquer corporativismo do tipo «ajuda-me tu hoje, que amanhã ajudo-te eu». Er is hierbij geen sprake van vriendjespolitiek in de trend van "als jij mij nu helpt, help ik jou morgen" . Camarada europeu, não perguntes por quem os sinos tocam a finados: tocam por ti! Europese kameraad: je hoeft je niet af te vragen voor wie de doodsklok luidt. Die luidt voor jou!
- você
