Sanan ti käännös portugali-hollanti
- ICTHoe kan ICT deze grote bijdrage leveren aan de transformatie van onze economie? Como podem as TIC dar esse importante contributo para a transformação da nossa economia? Daarom moet het initiatief van de Commissie dat we de ICT moeten inzetten voor de verwezenlijking van de EU 2020-doelstellingen worden toegejuicht. Por isso, há que aplaudir a iniciativa da Comissão de utilizar as TIC para cumprir os objectivos da UE 2020. ICT kan en zal ongetwijfeld de levenskwaliteit en het zelfrespect van ouderen vergroten. As TIC podem melhorar, e seguramente melhorarão, a qualidade de vida e a auto-estima dos idosos.
- je
- jijEr is hierbij geen sprake van vriendjespolitiek in de trend van "als jij mij nu helpt, help ik jou morgen" . Aqui não existe qualquer corporativismo do tipo «ajuda-me tu hoje, que amanhã ajudo-te eu». Martin, wij zijn echte democraten. Jij respecteert de democratie, en wij ook. Martin, nós somos bons democratas - o colega respeita a democracia e nós também. Als jij je huis daar gaat bouwen, Martin Schulz, zal het een huis van stro worden. Se resolver construir a sua casa desta forma, Senhor Deputado Martin Schulz, será uma casa de palha.
- jouEr is hierbij geen sprake van vriendjespolitiek in de trend van "als jij mij nu helpt, help ik jou morgen" . Aqui não existe qualquer corporativismo do tipo «ajuda-me tu hoje, que amanhã ajudo-te eu». Europese kameraad: je hoeft je niet af te vragen voor wie de doodsklok luidt. Die luidt voor jou! Camarada europeu, não perguntes por quem os sinos tocam a finados: tocam por ti!
- u
