Sanan cioè käännös italia-unkari
- azazMost meg 250-270 euróról van szó, azaz háromszoros árról. Ora si parla di circa 250-270 euro/tonnellata, cioè di un prezzo tre volte superiore. A CO2 üvegházhatása logaritmikus. Azaz, a csökkenő megtérülés törvényét követi. L'effetto serra della CO2 è logaritmico; si tratta cioè di una legge dai ritorni decrescenti. A bíróság kérte Hannes Swoboda európai parlamenti képviselő kiadatását, azaz mentelmi jogától való felmentését. Il tribunale aveva chiesto l'estradizione, cioè la sospensione dell'immunità, del deputato al Parlamento europeo, l'onorevole Swoboda.
- ill
- illetve
- jelesül
- konkrétan
- mégpedigÚgy gondolom azonban, hogy egy nagyon fontos erőforrást nem vesznek kellően figyelembe, mégpedig a nőket. È mio parere, tuttavia, che non riescano a prendere in debita considerazione una risorsa molto importante, e cioè le donne. Mellesleg egy dolog világos számomra, mégpedig az, hogy a jelenlegi körülmények között újra kell definiálnunk a "bankrabló” fogalmát. Aggiungo per inciso un'ultima osservazione, e cioè che, nelle condizioni attuali, dovremo fornire una nuova definizione del termine "rapinatore di banche”. Van egy tévedés, ami itt ismételten elhangzott, mégpedig az, hogy ennek a jogszabálynak a betartása nemzetközileg ellenőrizhető. Vi è un malinteso che è stato ripetuto qui più volte e cioè che il rispetto di questa legge può essere monitorato a livello internazionale.
- nevezetesenA napirendre tűzött javaslat az Unió egyik alapvető értékével, nevezetesen a szolidaritással kapcsolatos. La proposta oggi in discussione riguarda uno dei valori centrali dell'Unione, cioè la solidarietà. Végezetül, szeretnék megemlíteni egy olyan témát, amelyet nem hagyhatunk szó nélkül, nevezetesen a hús- és csontlisztet tartalmazó takarmányokét. Desidero infine affrontare un argomento che non può passare sotto silenzio, e cioè la farina di carne e ossa. A mai világban az alaptőke elvesztette legfontosabb funkcióját, nevezetesen a hitelezők védelmét. Nel mondo di oggi il capitale sociale ha perduto la sua funzione più importante, cioè quella di tutelare i creditori.
- tudniillik
