Sanan seu käännös portugali-puola
- swójCzyli prawie ma pan ten swój traktat w kieszeni. Ou seja, já quase tem o seu Tratado. Grecja musi też być gotowa wziąć swój los w swoje ręce. Por seu lado, a Grécia deve estar preparada para tomar o seu destino nas próprias mãos. Dlatego cieszę się, że poseł naprawił swój błąd. Congratulo-me, pois, que tenha corrigido o seu erro.
- ichLeży to również w ich wspólnym interesie. É também do seu interesse comum. Wzywam państwa do działania również w ich interesie. Eu insto-os a agirem igualmente no seu interesse. Ich sukces jest jednocześnie sukcesem Europy. O seu êxito é o êxito da Europa.
- jegoW związku z tym poparłam jego przyjęcie. Por consequência, votei a seu favor.Jego ton polityczny jest zbyt spokojny. O seu tom político é demasiado calmo. Proszę pozwolić nam odnotować jego uwagi. Tomemos, pois, nota do seu comentário.
- jejJesteśmy to winni Europie i jej przyszłości. Devemo-lo à Europa e ao seu futuro. Czy jej zachowanie rozdrażniło gwałciciela? O seu comportamento irritou o violador? Jestem wdzięczny sprawozdawczyni za jej ważną pracę. Estou grato pelo seu trabalho tão importante.
- twójNa swoje usprawiedliwienie powiedział: "to nie moja uwaga, uczynił ją twój mistrz Platon”. Para se desculpar, o discípulo disse, "Esta observação não é minha, é do seu mestre Platão". Yves, Twój zespół, Twoi ministrowie oraz Twoi współpracownicy polityczni i dyplomaci wykonali wspaniałą robotę. Yves, a sua equipa, os seus Ministros, e também o seu corpo político e o seu corpo diplomático fizeram um trabalho fantástico. Mój francuski się poprawił i wiele też się nauczyłam obserwując twój styl pracy, który szanuję. O meu francês melhorou e também aprendi muito com o seu estilo que aprendi a respeitar.
- tyPanie Pośle Pitella! Dziękuję za pańskie zachęty. Senhor Deputado Pittella, muito obrigado pelo seu encorajamento. Ponadto akt oskarżenia rozszerzono nagle o cztery nowe zarzuty. Além disso, foram acrescentadas subitamente mais quatro novas acusações ao seu processo.
- wyEuropa musi przenieść swoje wsparcie polityczne na wyższy poziom. A Europa tem de intensificar o seu apoio político. Jego wysłannik, Tony Blair, nigdy nawet nie był w Gazie. O seu enviado, Tony Blair, nunca esteve em Gaza. Nie chciałem wyłączać mikrofonu w trakcie pańskich lirycznych rozważań. Não queria retirar-lhe a palavra no meio desse seu devaneio lírico.
- ów
- panaWidzę, że miejsce pana Kohlíčka jest puste. Não vejo o senhor deputado Kohlíček no seu lugar. Pana czas na wystąpienie skończył się. O seu tempo de uso da palavra terminou. Ponadto proszę nam wybaczyć, jeżeli oceniamy pana po pana osiągnięciach. Além disso, permita-nos que critiquemos o seu percurso.
- paniPani Sudre, dziękuję pani za wsparcie. Senhora Deputada Sudre, obrigado pelo seu apoio. Pani komisarz! Dziękuję za pani sprawozdanie. Obrigado, Senhora Comissária, pelo seu relatório. Pani poseł Muscardini! Dziękuję pani za wsparcie. Senhora Deputada Muscardini, obrigado pelo seu apoio.
- pańskiGdzie był wówczas pański komisarz? Onde estava o seu Comissário na altura? Pański protest został odnotowany, panie pośle Van Orden. Está registado o seu protesto, Senhor Deputado. Cele do osiągnięcia określa pański program prac. O seu programa de trabalho destaca os resultados que queremos atingir.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja