Sanan abandon käännös ranska-hollanti

afstaan
De macht over ons grondgebied op die manier afstaan, zou volkomen strijdig zijn met onze vitale belangen. Il serait absolument contraire à nos intérêts vitaux d'abandonner ainsi la maîtrise de notre territoire.
afstand
Ik vind het jammer dat er op dit punt afstand van de beginselen van het Groenboek is genomen. J’estime que l’abandon de ce principe du livre vert est regrettable et vous prie instamment de le réintroduire. Een positief punt is dat Spanje afstand heeft genomen van kernenergie. Daarmee wil ik u oprecht feliciteren. Je voudrais terminer sur une note plus positive en vous remerciant sincèrement de l'abandon par l'Espagne de l'énergie nucléaire. Dit betekent een bijkomende afstand van nationale soevereiniteit, aangezien de communautaire instellingen hierover zouden beslissen. Il s'agit d'un abandon supplémentaire de notre souveraineté nationale puisque ce seraient les institutions communautaires qui décideraient.

berusting
cessie
concessieEen andere concessie die nodig was om Japan aan boord te krijgen, was dat de EU het juridisch bindende karakter van de consequenties bij niet-naleving heeft opgegeven. L'abandon du caractère légalement contraignant en cas de non-respect des critères a été une autre concession nécessaire pour rallier le Japon. Niemand zal een traan laten om een tekst die ten gevolge van de vele concessies en weglatingen uiteindelijk niet meer dan de schaduw was van een gemeenschappelijk beleid. Personne ne pleurera sur le naufrage final d'un texte qui, de concessions en abandons, n'était plus que l'ombre d'une politique commune. We moeten afzien van kortzichtige benaderingen en van de logica van ‘voor wat hoort wat’, waarbij de kosten en de baten van elke concessie tegen elkaar worden afgewogen. Il faudra abandonner les particularismes et se détacher de la logique du juste bénéfice en vertu de laquelle il faut, pour toute concession, obtenir un gain égal au coût soutenu.
eenzaamheidDuizend doden per dag, overleden in eenzaamheid, overgelaten aan hun lot. Mille morts par jour, morts dans la solitude, dans l'abandon.
gelatenheidIk zie echter minstens drie redenen om deze gelatenheid, deze verwaarlozing te weigeren. Or, je vois au moins trois raisons de refuser cette résignation, cet esprit d'abandon.
losheid

nonchalence
onderwerping
ongedwongenheid
ongegeneerdheid
toegeving
uitbundigheid
verlatenheidHet chronisch probleem van de bosbranden creëert een diepgeworteld gevoel van scepsis, ondraaglijkheid, verlatenheid en minachting van het Portugese platteland. Le désastre des feux de forêt a engendré l’intime conviction que le monde rural portugais est sans espoir, non durable, abandonné et négligé.
verlatingElk kind dat de pijn van verlating met zich meedraagt, heeft het recht om een in gelukkige omgeving op te groeien, bij mensen die hem of haar een nieuw leven kunnen bieden. Ceux qui ont en eux la blessure d'avoir été abandonnés ont le droit de grandir dans un environnement heureux, avec des personnes qui peuvent leur offrir une nouvelle vie.
vrijmoedigheid
woestheid

Sanakirja