Sanan ébauche käännös ranska-hollanti

aanzet
In feite is dit eerste verslag bedoeld als een aanzet, een model voor een nieuwe methode. En fait, ce premier rapport se veut une ébauche, la matrice d'une nouvelle méthode. Niettemin blijft het burgerinitiatief een mooi idee, een eerste aanzet tot participerende democratie, die we nu in de praktijk moeten brengen. Néanmoins, l'initiative citoyenne reste une belle idée, une ébauche de démocratie participative qu'il nous faut désormais concrétiser! Mevrouw Van der Laan geeft hiertoe terecht een aanzet in haar verslag over de overige instellingen, die ik overigens feliciteer met hun beleid. Mme Van der Laan donne, très à propos, une ébauche de cette approche dans son rapport sur les autres institutions, que je félicite d' ailleurs pour leur politique.
afschaduwing

afschetsing
begin
Die ontbreekt, daar is niet eens een begin mee gemaakt. Il n'y en a pas, pas même à l'état d'ébauche. Het onderhavige verslag is daarvoor een begin, maar het concrete inhoudelijke werk moet nog gedaan worden. Le présent rapport est une ébauche, il faut encore accomplir un travail de fond concret. De technische textielsector zal blijven bestaan en zal een op nanotechnologie gebaseerde hightechsector worden. Het begin hiervan kunnen we overigens al zien. Nous aurons encore le secteur des textiles techniques, le secteur de la nanotechnologie, dont existe déjà une première ébauche.
doodverf
kladje
kladversie
ontwerp
Het is de ontwerp-tekst van het Eurodac-verdrag. C'est l'ébauche d'un texte relatif à la convention Eurodac. Wij als Parlement hebben een substantiële bijdrage geleverd om dit zeer ruwe ontwerp te voltooien en werkelijk inzetbaar te maken. La Parlement européen a largement contribué à transformer cette ébauche rudimentaire en un texte clair et réellement utilisable. Niemand mag verwachten dat men amper drie maand na de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie een ontwerp van een nieuw Verdrag kan voorleggen. On ne pouvait pas prétendre, à trois mois de la convocation de la conférence, qu'il soit possible de formuler même une ébauche de nouveau Traité.

ruwvorm
schets
De Ierse algemene schets voor de herziening van de Verdragen bevat op dit punt slechts een inventarisatie van de problemen. Er is dus nog een moeilijke weg te gaan. Lʼébauche générale irlandaise de révision des Traités se borne à cet égard à passer en revue les problèmes qui se posent. Le chemin qui reste à parcourir sera donc difficile.

Sanakirja