Sanan doux käännös ranska-portugali

doceSenhora Deputada Lulling, o que há de mais doce do que o mel? Madame Lulling, qu'y a-t-il de plus doux que le miel ? Para nós o açúcar é doce, no entanto, no Brazil, os sem terra, falam do açúcar com um gosto amargo. Pour nous, le sucre est doux, mais au Brésil, les sans-terre parlent du sucre avec un goût d’amertume. Este não vai ser um Natal doce para os produtores de açúcar, seja na Anglia Oriental ou na África Oriental. Noël ne sera pas doux pour les producteurs de sucre, qu’ils soient d’East Anglia ou d’Afrique de l’Est.
suaveEsses três argumentos são, assim, pura e simplesmente populistas, para usar uma qualificação muito suave.Ces trois arguments sont donc plats et simplement populistes, et j'utilise un doux euphémisme.

gentil
macio
amável
ameno
brandoO meu antecessor lançou uma iniciativa relativamente a pagamentos; esta foi emitida sob a forma de recomendação, que é possivelmente o mais brando dos instrumentos de que a UE dispõe. Mon prédécesseur a été à l'origine d'un article relatif au salaire. Celui-ci a été publié sous la forme d'une recommandation, ce qui est peut-être l'un des instruments les plus doux dont l'UE dispose.
cego

Sanakirja