Sanan compensation käännös ranska-saksa

Kompensationdie
Es ist also normal, Kompensationen vorzusehen. Il est donc normal de prévoir des compensations.
AufrechnungdieJedoch waren die Artikel über regulierte Märkte, Pensionsgeschäfte und vertragliche Aufrechnung und Schuldumwandlung als solche in dem Gemeinsamen Standpunkt enthalten. Pourtant, les articles sur les marchés réglementés, sur les conventions de mise en pension, sur les conventions de compensation et sur la novation figuraient en tant que tels dans la position commune.

AbfindungdieZweitens: Den Sprachlehrern wurde eine großzügige Abfindung gewährt. Deuxièmement, les professeurs de langues ont reçu de généreuses compensations. Nach dieser Berechnungsgrundlage wäre die einem Verein für die Förderung eines Spielers gezahlte Abfindung umso geringer, je kleiner der Verein ist. Cette recommandation signifie que plus un club est petit, plus l'indemnité de compensation sera faible.
Ausgleichder
Dies ist ein Weg, ihnen einen Ausgleich zu gewähren. C'est une manière de leur apporter une compensation. Betrifft: Grundsatz des 'gerechten Ausgleichs' Objet: Principe de la "compensation équitable" Hier ist von einem Ausgleich von Mehrkosten die Rede. On y parle de compensation des coûts supplémentaires.
ErsatzderIch habe mich nachdrücklich für Ersatz der Schäden eingesetzt, die durch die Havarie des Öltankers 'Prestige' verursacht wurden. J'ai travaillé dur pour obtenir des compensations pour les dégâts causés par le naufrage du Prestige. Hat der Rat irgendeine Form der Entschädigung und des Ersatzes der Schäden vorgesehen, die vollkommen ungerechtfertigt und vorsätzlich verursacht wurden? Le Conseil a-t-il songé à une forme de compensation ou d'indemnisation du préjudice injustement et délibérément occasionné ? Darüber hinaus ist es wichtig, dass das Thema Entschädigung und Ersatz für die verlorene Energiekapazität aufgegriffen wird. Il est également important de se pencher sur la question de la compensation et du remplacement des capacités énergétiques perdues.
GegenleistungdieIch denke, dass das eine sinnvolle Gegenleistung ist. Je pense qu'il s'agit d'une compensation raisonnable. Es handelt sich um ein ganz typisches Protokoll über den Zugang zu Ressourcen für eine entsprechende Gegenleistung. Il s'agit d'un protocole tout à fait typique de compensation financière en échange d'un accès à des ressources. Die Zahlung der ersten Tranche der finanziellen Gegenleistung an Mauritius erfolgte Ende Mai 1997. Le premier paiement de la compensation financière pour l'île Maurice a été effectué à la fin du mois de mai 1997.
Kompensierungdie
VerrechnungdieSo ist beispielsweise noch unklar, wie die finanzielle Verrechnung des Pfandes zwischen den verschiedenen Systemen funktionieren soll. Par exemple, le fonctionnement futur d’une compensation financière des consignes entre différents systèmes n’est toujours pas clair. Andernfalls werden lokale Institutionen diese Regelungen einführen, wie es im Bereich der Verrechnung und der Abrechnung bereits der Fall ist. Faute de quoi, ce sont les institutions locales qui seront à l’origine de ces actes législatifs, comme c’est le cas pour la compensation et le règlement-livraison. Ich darf darauf hinweisen, daß es hier auch eine Verrechnung gegeben hat und eine unterschiedliche Zahl herausgekommen ist, auch infolge des Euro-Pfund-Kurses. Je me permets de signaler qu'ici aussi, on a procédé à une compensation et qu'il en est sorti un chiffre différent qui découle aussi du cours entre l'euro et la livre.

Wiedergutmachungdie
Die zweite Klippe ist die der Wiedergutmachung. Le deuxième écueil est celui de la compensation. Oberstes Ziel ist nämlich die Prävention und nicht die Wiedergutmachung von Umweltschäden. La finalité ultime est en effet la prévention, non la compensation du dommage. Gewisse Leute hätten es für wünschenswert gehalten, die Wiedergutmachung in den Mittelpunkt der Diskussion zu stellen. Certains auraient souhaité que la compensation soit l'objet principal du débat.