Sanan lier käännös ranska-saksa

verbinden
Hören Sie endlich damit auf, die Kernkraft mit Unabhängigkeit zu verbinden! Arrêtez de lier le nucléaire à l'indépendance! Wir müssen grüne Investitionen mit neuen Arbeitsplätzen verbinden. Nous devons lier les investissements écologiques à des emplois nouveaux. Es wäre zweckmäßig, diesen Aspekt mit dem Zuwanderungsthema zu verbinden. Il serait opportun de lier cette question au sujet de l'immigration.
binden
Soll ich ihnen die Hände auf den Rücken binden lassen? Dois-je leur faire lier les mains derrière le dos ? Wir wollen Ihnen nicht die Hände binden oder Sie als Geisel festhalten. Nous ne voulons pas vous lier les mains ou vous prendre en otage. Außerdem können die Dienstanbieter die Verbraucher nicht mehr länger als 24 Monate an sich binden. En outre, les fournisseurs de services ne peuvent pas lier leurs clients pour une durée supérieure à 24 mois.

anschließen
fesseln
konnektieren
liieren
schnüren
verknüpfen
Könnten wir diese beiden Angelegenheiten bitte verknüpfen? Il faut absolument lier ces deux points ! Es ist absolut notwendig, die beiden zu verknüpfen. Il est absolument indispensable de lier les deux. Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. J'aimerais lier les deux choses et souligner l'importance d'un tel lien.