Sanan transparent käännös ranska-saksa

durchsichtigEs muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist. Il faut dire que tout cela est assez transparent. Das alles ist ziemlich raffiniert, aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten. Tout cela est plutôt ingénieux, mais bien trop transparent pour que vous puissiez réussir. Wir haben versucht, dies auf Verwaltungsebene so einfach und durchsichtig wie möglich zu gestalten. Nous avons tenté d'organiser ceci aussi simplement et de façon aussi transparente que possible en termes administratifs.
transparentVerträge müssen transparent sein. Les contrats doivent être transparents. Parlamente müssen transparent sein. Les parlements doivent être transparents. Sie sollte offen und transparent sein. Elle doit être ouverte et transparente.

erkennbar
Mit einer vereinfachten Struktur der Entscheidungsverfahren können wir davon ausgehen, dass Interessen deutlicher erkennbar und politische Verhandlungsprozesse transparenter werden. Avec un dispositif décisionnel plus simple, nous pouvons nous attendre à ce que les intérêts soient plus clairement exposés, et que les processus de négociation politique deviennent plus transparents. Das ursprüngliche Budget ist eindeutig unzureichend - alle haben das eingeräumt -, und das Signal dieses Parlaments muss für die Bürgerinnen und Bürger klar erkennbar sein. Le budget initial est clairement insuffisant - tout le monde l'a reconnu - et le message du Parlement à tous les citoyens doit être transparent.
hauchdünn
klar
Sie sind sehr klar, sie sind sehr transparent. Ces efforts sont très clairs et très transparents. Die Anerkennungsverfahren müssen transparent, einfach und klar werden. Nous devons disposer d'une procédure de reconnaissance transparente, simple et claire. Die Kriterien sind klar und sehr transparent. Les critères sont clairs et on ne peut plus transparents.