Sanan pousser käännös ranska-tanska
- skubbeFru Merkel synes også at skubbe på i den retning. Mme Merkel semble aussi pousser les choses en ce sens. Denne nye meddelelse forsøger dog alligevel at skubbe os ind i et farligt maskineri. Toutefois, cette nouvelle communication tend à nous pousser dans un engrenage redoutable. Man kan ikke skubbe med et tov, kun trække, hedder det i et finsk ordsprog. On ne peut pousser une corde, il faut la tirer, dit un proverbe finlandais.
- ansporeDermed bliver en adfærd kun straffet, hvis den risikerer at anspore til vold eller had over for en gruppe mennesker. Ainsi un comportement ne sera-t-il sanctionné que s'il risque de pousser à la violence ou à la haine à l'égard d'un groupe de personnes. I lyset af ovenstående bør vi fortsætte med at anspore Georgien til yderligere udvikling, ikke kun ved at stille krav, men også ved at give bistand. Au vu de tout cela, nous devons continuer à pousser la Géorgie vers de nouveaux développements, non seulement en formulant des exigences, mais aussi en lui accordant de l'aide.
- driveEller for den sags skyld forsøgene på at drive ham i eksil. La même question se pose d'ailleurs pour les tentatives de le pousser à l'exil. Vi skal derfor være forsigtige med ikke at drive Det Forenede Kongerige væk fra EU. Nous devons donc veiller à ne pas pousser le Royaume-Uni hors de l'Europe. Alt, hvad De vil udrette, hr. kommissær, er at drive denne handel over på det sorte marked. Tout ce que vous ferez, Monsieur le Commissaire, c’est pousser ce commerce sur le marché noir.
- formåFor os er det klart, at Kommissionen må formå Rådet til at vedtage sanktioner. Pour nous, il est clair que la Commission devra pousser le Conseil à prendre des sanctions économiques.
- groDe holder vores fødevarer friske, vores kroppe rene, de hjælper vores planter med at gro og de anvendes som brændstof i vores biler. Ils maintiennent la fraîcheur de nos aliments, ils nous permettent de rester propres, ils aident nos plantations à pousser et ils alimentent nos voitures. Mænd skal nu bære fez og lade skægget gro, tyve mishandles, og de får hugget hænderne af i fuld offentlighed til skræk og advarsel for andre. Les hommes doivent porter le fez et se laisser pousser la barbe, les voleurs sont brutalisés, on leur coupe les mains en public par mesure d'intimidation. CO2 som sådan er ikke giftigt for mennesker, og lidt mere CO2 i atmosfæren ville faktisk få planterne til at gro lidt hurtigere. Le dioxyde de carbone n'est pas toxique pour l'homme en lui-même et un peu plus de CO2 dans l'atmosphère ferait en réalité pousser les plantes légèrement plus vite.
- puffe
- spire
- støde
- udstøde
- udvikle sig
- vokseVi er helt enige, når De taler om solen, når De siger, at solen får planterne til at vokse. Nous sommes certainement d'accord lorsque vous parlez du soleil, lorsque vous dites que le soleil fait aussi pousser les plantes. Et demos har en national identitet, som skaber den muld, som et demokratiet kan vokse i, og hvor det kan vokse sig stærkt og overleve prøvelser. Un a une identité nationale qui façonne le sol qui permet à la démocratie d’éclore, de pousser et de survivre aux épreuves. Den britiske ornitologiske forening, Royal Society for the Protection of Birds, forsøger nu at genetablere habitatet og få det tørvemos, der skabte mosearealet, til at vokse igen. La "Royal Society for the Protection of Birds" tente aujourd'hui de restaurer cet habitat en y faisant notamment à nouveau pousser la sphaigne, qui a donné naissance à la tourbière.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja