Sanan folgerichtig käännös saksa-espanja
- coherenteEsta resolución, señor Presidente, es muy coherente. Unsere Entschließung ist sehr folgerichtig. Si ése es el pensamiento económico de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, lo coherente por su parte es retirar todas las enmiendas que ha presentado al proyecto de presupuesto. Ist dies das Wirtschaftsdenken des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, so wäre es seinerseits nur folgerichtig, alle seine Änderungsanträge für den Entwurf des Haushaltsplans zurückzuziehen.
- consecuenteSon consecuentes con lo que siempre ha dicho este Parlamento: más democracia y más eficacia para la Unión Europea. Sie entsprechen folgerichtig dem, was dieses Parlament immer gefordert hat: mehr Demokratie und mehr Effektivität für die Europäische Union. También siguen siendo necesarias y consecuentes las intervenciones de la Unión Europea en los denominados antiguos Estados federados, el territorio de la anterior República Federal de Alemania. Ebenso notwendig und folgerichtig bleiben die Interventionen der Europäischen Union in den sogenannten alten Bundesländern, dem Territorium der vormaligen Bundesrepublik Deutschland. Esta directiva es un primer paso, pero el Parlamento aceptó ese juego en primera lectura y, por lo tanto, tiene que ser consecuente con ello y, en segunda lectura, seguir esta tendencia. Diese Richtlinie ist ein erster Schritt, aber das Parlament hat dieses Spiel in erster Lesung akzeptiert und muss deshalb diese Tendenz in zweiter Lesung folgerichtig fortführen.
- consiguientePor consiguiente, la Comisión retomó su práctica anterior. Deshalb hat die Kommission folgerichtig wieder auf ihre bisherige Praktik zurückgegriffen.
- lógicoLo más lógico sería prohibir el uso del alcohol en los vuelos. Es wäre nur folgerichtig, den Alkoholkonsum auf Flügen zu verbieten. Por tanto, es lógico que ya desaparezcan progresivamente los subsidios para respaldar esta actividad. Es ist daher folgerichtig, dass man die Subventionen für dieses Betätigungsfeld nun allmählich auslaufen lässt. Creo que es algo lógico pedir que también se aclare esta cuestión de antemano. Es erscheint uns nur folgerichtig, dass uns auch darüber zuerst einmal Klarheit verschafft wird.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja