Sanan unverständlich käännös saksa-espanja

incomprensibleMe resulta del todo incomprensible. Das ist für mich völlig unverständlich. Eso sería totalmente incomprensible. Das wäre ganz und gar unverständlich. Nos parece inaceptable e incomprensible. Für uns ist das nicht hinnehmbar und unverständlich.
ininteligibleHay que huir, como se ha dicho, de la jerga y de las expresiones ininteligibles. Wie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden. No solamente no se adapta a la versión original sino que es casi ininteligible. Sie stimmt nicht mit der englischen Originalfassung überein und ist darüber hinaus faktisch unverständlich. Las palabras "Tribunal Europeo" deben sustituirse por "Tribunal Europeo de Derechos Humanos", pues de lo contrario el texto resulta ininteligible. Die Wörter "Europäischer Gerichtshof" sollten durch "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte" ersetzt werden, ansonsten ist der Text unverständlich.

Sanakirja