Sanan strauß käännös saksa-hollanti

boeket
Mijnheer de Voorzitter, het lijkt alsof u hier vandaag een boeket van onze volkeren, culturen en talen krijgt aangeboden. Herr Präsident! Mir scheint, es wird Ihnen heute hier ein Strauß der Vielfalt unserer Völker, der Vielfalt unserer Kulturen und Sprachen gebunden. Mijnheer de Voorzitter, het Letzeburgs is helaas niet een officiële taal in de Gemeenschap, anders zou ik een Luxemburgse bloem willen toevoegen aan het boeket waarover mevrouw Gebhardt sprak. Herr Präsident, das Luxemburgische ist leider keine Amtssprache der Gemeinschaft, sonst hätte ich diese Sprache dem Strauß, von dem Frau Gebhardt gesprochen hat, hinzugefügt.
bos

struisvogel
We kunnen niet als struisvogels onze kop in het zand steken. Wir können keine Vogel-Strauß Politik betreiben. We steken onze kop in het zand, net als de spreekwoordelijke struisvogel. Wie der sprichwörtliche Vogel Strauß stecken wir die Köpfe in den Sand. Wat dat betreft zijn we net als die struisvogel. Hier verhalten wir uns wie der Vogel Strauß, von dem ich eingangs sprach.

Sanakirja