Sanan einsehen käännös saksa-italia
- comprendereDevono comprendere che la violenza porta solo violenza. Beide müssen einsehen, dass Gewalt immer nur neue Gewalt erzeugt. Entrambe le parti devono comprendere che l'unica soluzione è sedersi a un tavolo a parlare. Beide Seiten müssen endlich einsehen, dass die einzige Lösung darin besteht, sich zu einem Dialog zusammenzusetzen. Le società devono comprendere che il ritardo dei pagamenti non significa soltanto una buona gestione dei crediti. Die Unternehmen müssen einsehen, daß Zahlungsverzögerungen kein gutes Kreditmanagement sind.
- ammetter
- capireDobbiamo capire che è necessario stabilire le nostre priorità. Wir sollten einsehen, dass wir langsam entscheiden müssen, was nun unsere Prioritäten sind. Laddove esistono quasi-monopoli dobbiamo capire che tale situazione non avvantaggia certo i consumatori. Was Quasi-Monopole betrifft, müssen wir endlich einsehen, dass diese den Verbrauchern zum Nachteil gereichen. C'è un'altra cosa che gli indonesiani devono capire ed è che bisogna che sia possibile accedere al Timor orientale. Außerdem müssen die Indonesier einsehen, daß wir Zugang zu Osttimor brauchen.
- convincersi
- esaminarePuò per esempio esaminare i suoi archivi, signora Presidente, signor Santer, Presidente Hansh, di qualsiasi deputato o Commissario, se lo ritiene opportuno.Er kann z.B. nach eigenem Ermessen die Akten von Ihnen, Frau Präsidentin, Herrn Santer, Präsident Hänsch und jedem Mitglied des Parlaments und der Kommission einsehen.
- rendersi contoOccorre rendersi conto che un bilancio parco non può essere un buon bilancio. Wir müssen endlich einsehen, dass ein kleiner Haushalt kein guter Haushalt sein kann. Occorre rendersi conto del fatto che il Patto di stabilità e di crescita non funziona più e deve essere modificato. Wir müssen einsehen, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht länger funktioniert und Änderungen bedarf. L'industria e i coltivatori di tabacco devono rendersi conto che dovranno volgersi a colture alternative. Die Tabakindustrie und die Tabakanbauer müssen einsehen, daß sie sich alternativen Anbaupflanzen zuwenden müssen.
- riconoscereAl tempo stesso, dobbiamo riconoscere la necessità di esercitare ulteriori pressioni. Zugleich müssen wir einsehen, dass mehr Druck vonnöten ist. Dobbiamo riconoscere che le due parti non ce la fanno da sole. Wir müssen einsehen, dass beide Seiten allein nicht zurechtkommen. Molti scettici ora dovranno riconoscere che si può tranquillamente fare. Viele Zweifler müssen jetzt einsehen, dass diese Dinge durchaus durchführbar sind.
- vedere"Possiamo vedere l' elenco telefonico?" "Dürfen wir das Telefonbuch einsehen? ". Come non vedere che abbiamo di fronte una mela marcia, ancor prima della sua adesione? Warum können wir nicht einsehen, dass die Türkei schon jetzt, vor ihrem Beitritt, ein schwarzes Schaf ist? E' piacevole poter vedere gli ordini del giorno delle riunioni dei vari gruppi di lavoro. Es ist schön, die Tagesordnungen der Sitzungen einzelner Arbeitsgruppen einsehen zu können.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja