Sanan glücklich käännös saksa-italia

fortunatoDevo ammettere di considerarmi fortunato per essere stato coinvolto direttamente. Ich muss sagen, ich schätze mich glücklich, daran unmittelbar beteiligt zu sein. Sì, ho trovato in realtà tutti i principali risultati della Costituzione su cui io stesso ho lavorato per più di dieci anni e potrei essere molto fortunato. Ja, ich habe tatsächlich alle zentralen Errungenschaften der Verfassung, an der ich selbst über zehn Jahre mitgearbeitet habe, gefunden, und ich könnte eigentlich glücklich sein. Il nostro è stato un periodo fortunato, e l’ex Presidente del Parlamento europeo, Pat Cox, ora è lì seduto, cosa a cui si dovrà fare l’abitudine. Wir hatten eine glückliche Zeit, und der frühere Präsident des Europäischen Parlaments, Pat Cox, sitzt jetzt dort, daran muss man sich auch gewöhnen.
alcionio

favorevoleSe invece sono intesi a sostituire le proposte, sono meno favorevole. Nur, wenn sie die Vorschläge ersetzen sollen, wäre ich weniger glücklich. Per fortuna, siamo usciti dal meccanismo dei tassi di cambio, i tassi di interesse sono scesi e negli anni Novanta abbiamo vissuto un momento favorevole. Zum Glück sind wir aus dem Wechselkursmechanismus ausgebrochen, die Zinssätze sanken, und wir hatten in den 1990ern eine glückliche Zeit. Il mio gruppo è favorevole ad aggiornare la materia ad una successiva tornata, nel caso l'onorevole Scapagnini non sia soddisfatto della sua collocazione nell'ordine del giorno del mese corrente. Meine Fraktion würde eine Behandlung auf einer späteren Sitzung unterstützen, wenn Herr Scapagnini mit seiner Terminierung auf der Tagesordnung dieses Monats nicht glücklich ist.
felice
Dopo di allora la Polonia ha vissuto un tempo felice. Für Polen brachen glückliche Zeiten an. Meritate tutti un felice anno nuovo! Sie haben sich alle ein Glückliches Neues Jahr verdient! Buon Natale e felice anno nuovo! Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
felicementeUn solo obiettivo: la politica europea di sicurezza, per esempio, coesiste da tempo – non sempre felicemente, potrei aggiungere – con la politica di sviluppo. Ein Ziel: Die Sicherheitspolitik Europas zum Beispiel hat lange Zeit ein Dasein neben der Entwicklungspolitik gefristet, und das nicht immer besonders glücklich.
fortunatamenteAbbiamo dovuto rassegnarci. Fortunatamente oggi tutte le strade portano di nuovo a Roma. Heute will es eine glückliche Fügung, daß wieder einmal alle Wege nach Rom führen. Ma fortunatamente abbiamo a disposizione una tale risorsa. Dennoch sind wir glücklich, dass uns solch eine Ressource zur Verfügung steht. In particolare, tengo a sottolineare che abbiamo superato fortunatamente alcuni problemi, ma se ne presentano sempre di nuovi. Ich möchte äußerst nachdrücklich betonen, dass einige der Probleme glücklicherweise schon hinter uns liegen, aber dass ständig andere Probleme auftauchen.
prospero