Sanan ironisch käännös saksa-puola
- ironicznyByć może jest to ironiczny skutek internacjonalizmu. Vielleicht ist das eine ironische Auswirkung des Internationalismus. W przeciwnym razie słowa o wysokim poziomie ochrony socjalnej, którą UE stawia sobie za cel, będą wywoływać jedynie ironiczny uśmiech. Andernfalls werden Worte über einen hohen Grad an sozialem Schutz als Aufgabe der EU nicht mehr als ein ironisches Lächeln erzeugen. Bardzo ironiczny jest fakt przyjęcia tego sprawozdania przez Parlament, który zarazem całkowicie ignoruje niektóre demokratyczne decyzje podjęte w państwach członkowskich. Es ist geradezu ironisch, dass dieses Parlament diesen Bericht annimmt, während es gleichzeitig einige der in den Mitgliedstaaten demokratisch getroffenen Entscheidungen vollkommen ignoriert.
- ironicznieSłowa przewodniczącego zabrzmiały ironicznie, ponieważ w kolejnym zdaniu stwierdził: "i dlatego w Europie w związku z kryzysem euro, musimy wzmocnić metodę wspólnotową”. Es war ironisch, denn sein nächster Satz war: "und deshalb müssen wir in Europa angesichts der Eurokrise die Gemeinschaftsmethode stärken". Wiem, że brzmi to nieco ironicznie, gdy mówię o typach broni bardziej niebezpiecznych i szkodliwych niż inne, ale tak wygląda rzeczywistość. Ich weiß, es mag ein wenig ironisch klingen, wenn ich von Waffen spreche, die gefährlicher und schädlicher sind als andere, aber so ist es nun einmal. Wiedzą państwo, w landach czeskich często mówimy - a po czesku brzmi to dość ironicznie - że na początku były pieniądze, a w tym przypadku jest to podwójnie prawdziwe. In den tschechischen Ländern wird häufig gesagt, dass Geld an erster Stelle steht - was im Tschechischen eher ironisch gemeint ist, auf diesen Fall jedoch mehr als zutrifft.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja