Sanan betrug käännös saksa-ranska

fraude- Monsieur le Président, un peu moins de fraude par ci, un peu plus de fraude par là! – Herr Präsident! Etwas weniger Betrug hier, etwas mehr Betrug dort! Il n'y a pas eu de fraude ni de violences. Es kam weder zu Betrug noch Gewalt. Plus il y a de dérogations, plus il y a de fraude. Mehr Ausnahmen führen zu mehr Betrug.
tromperieIl y a peut-être de la fraude, des tromperies. Da gibt es Betrug, da gibt es Verschleierung. C'est la légitimation de la tromperie et une menace pour la démocratie. Das ist die Legitimation von Betrug und eine Bedrohung für die Demokratie. La tromperie et la falsification n’ont leur place dans aucun document de cette Assemblée. Betrug und Fälschung haben in einem Dokument dieses Parlaments keinen Platz.

astuceNotez l'astuce de l'"élite européenne", qui a présenté rien de moins que le projet de Constitution édulcoré et amendé pour ratification! Allein dieser Betrug, dass die "europäischen Eliten" nur den entstaubten und geänderten Entwurf der europäischen Verfassung vorgelegt haben!
bidon
bonneteau
concussion
déprédation
duperieLa duperie vient en partie de la propagande officielle du gouvernement de Moscou. Der Betrug kommt zum Teil aus der offiziellen Regierungspropaganda in Moskau. C'est exactement ce qui a été fait et nous sommes appelés à accepter cette duperie. Genau dies wurde getan, und wir sind aufgefordert, diesen Betrug zu akzeptieren. C'est pourquoi il est honteux de voir aujourd'hui se former une alliance malsaine entre la duperie et l'illusion. Deshalb ist es eine Schande, dass sich eine unheilige Allianz des Betrugs und des Selbstbetrugs gebildet hat.

escroquerieCe rapport constitue une véritable escroquerie intellectuelle. Dieser Bericht beinhaltet einen echten intellektuellen Betrug. L’Union ne maintiendra rien, tout ceci n’est donc qu’une escroquerie. Dies ist Betrug, weil sich die Gemeinschaft nicht um die Instandsetzung kümmern wird. Cette escroquerie des régions a lieu depuis des années. Diesen Betrug im Zusammenhang mit den Regionen gibt es seit Jahren.
feinte
fourberie
fraudeurElle continuera de le faire et si fraude il y a, les fraudeurs devront être lourdement condamnés. Sie wird diese Aufgabe fortsetzen, und wenn ein Betrug vorliegt, müssen die Betrüger zu harten Strafen verurteilt werden. Sous sa forme la plus grave, elle est appelée "fraude carrousel", une activité criminelle exercée par des fraudeurs experts et professionnels. In seiner schlimmsten Form ist dieser Betrug als "Karussellbetrug" bekannt, der als kriminelle Handlung von erfahrenen, professionellen Betrügern durchgeführt wird. Cela vaut également pour mon pays, les Pays-Bas, lorsque celui-ci refuse de donner le nom des fraudeurs. Das gilt übrigens gleichermaßen für mein Land, die Niederlande, falls es sich weigert, in speziellen Fällen die Namen derjenigen, die Betrug begangen haben, zu nennen.
impostureSa soi-disant élection est une lamentable imposture; son pouvoir n'est pas légitime et sa violence à l'encontre de l'opposition relève d'une criminalité brutale. Seine angebliche Wahl ist ein übler Betrug, seine Macht ist nicht legitim, und seine Gewalt gegen die Opposition ist ein brutales Verbrechen.
mystification
piège à cons
racket
ruse
Il semble que des gens supposent qu’il est également possible d’entrer dans l’Union européenne par ruse. Offensichtlich besteht die Annahme, auch durch List und Betrug könne man Mitglied der Europäischen Union werden.
supercheriepar écrit. - Le rapport de notre collègue Gacek sur la citoyenneté de l'Union est une véritable supercherie. Der Bericht von Urszula Gacek über die Unionsbürgerschaft ist ein echter Betrug. Inclure dans une même rubrique les filets utilisés en Méditerranée et ceux qu'on utilise dans l'Atlantique relève de la supercherie. Die im Mittelmeer eingesetzten und die im Atlantik verwendeten Netze in einer Rubrik zusammenfassen zu wollen, ist Betrug!
trahisonLe Parti travailliste de Londres a soutenu la Commission: encore une trahison honteuse de nos communautés côtières! London Labour hat die Kommission unterstützt: Das ist ein weiterer schändlicher Betrug an unseren Küstengemeinschaften! Les 90% d’électeurs éthiopiens qui ont voté le 15 mai, souvent après avoir patienté pendant de longues heures, le ressentiraient assurément comme une trahison. Das wäre ganz sicher Betrug an den 90 % der äthiopischen Wahlberechtigten, die am 15. Mai ihre Stimme abgaben, nachdem sie vielfach Stunden angestanden hatten.
tricherieIl est avant tout une tricherie, une tricherie avec soi-même et une tricherie vis-à-vis des autres. Doping ist in erster Linie Betrug - gegenüber sich selbst und gegenüber den anderen. En tant qu'observateurs, notre tâche consistait surtout à nous assurer qu'il n'y ait pas de tricheries et qu'aucun des participants à cette élection ne vote plus d'une fois. Unser Hauptanliegen als Beobachter war es, sicherzustellen, daß es keinen Betrug gab und daß kein Wähler seine Stimme mehr als einmal abgab. Si les États-Unis ne tolèrent pas la tricherie, l’Union européenne ne doit pas l’accepter non plus, car elle porte atteinte à la réputation internationale de l’Union européenne. Wenn die USA keinen Betrug zulassen, dann sollte die Europäische Union ihn ebenfalls nicht zulassen, denn er untergräbt den internationalen Ruf der Europäischen Union.