Sanan guidare käännös italia-suomi
- ajaaVaikka heillä olisi varaa autoon, heillä ei ole lupaa ajaa sitä. Anche se si possono permettere un'automobile, non è permesso loro di guidare. Tällaisen järkeilyn mukaisesti voisitte sanoa, että sokea voi ajaa autoa sillä ehdolla, että hän ajaa hitaasti. Con un ragionamento simile, può dire che un cieco può guidare un'automobile, a condizione che vada piano. Emme anna ihmisten ajaa autoa humalassa, koska heillä ei silloin ole koordinaatiokykyä. E' proibito guidare sotto l'effetto dell'alcol perché i riflessi ne sono annebbiati.
- opastaaParlamentin tehtävänä on opastaa, seurata ja arvioida neuvoston ja komission politiikkaa. Il ruolo del Parlamento consiste nel guidare, controllare e valutare la politica di Consiglio e Commissione. Voinen kuitenkin opastaa parlamenttia ja sanoa, että toivon, että se tukee tarkistuksia 19, 20 ja 16. Ma se avessi la presunzione di poter guidare l'Aula, devo dire che spererei nel suo sostegno agli emendamenti 19, 20 e 16. Vuosia 2007–2013 koskevien maaseudun kehittämisen strategisten suuntaviivojemme tarkoituksena on opastaa jäsenvaltioita omien kansallisten strategioidensa ja ohjelmiensa kehittämisessä. Scopo dei nostri orientamenti strategici per lo sviluppo rurale, relativi al periodo 2007-2013, è guidare gli Stati membri nello sviluppo delle loro strategie e programmi nazionali.
- ohjataVoidaanko näitä asioita ohjata Brysselistä käsin? E' possibile guidare tale processo da Bruxelles? Siirtolaisuuden pelko ei saa enää ohjata politiikkaamme. La paura dell'immigrazione non deve più guidare le nostre politiche. Meidän ei pidä antaa pelkojemme tai kansalaistemme pelkojen ohjata meitä. Non dobbiamo lasciarci guidare dai nostri timori o da quelli dei nostri cittadini.
- johdatellaMulderin mietintö osoittaa, että komissio on valitettavasti antanut toisenlaisten kriteereiden johdatella itseään. La relazione Mulder mostra che la Commissione purtroppo si è lasciata guidare anche da altri criteri.
- johdattaaEmme voi johdattaa kansoja niiden kohtaloonsa silmät sidottuina. Non si può guidare i popoli verso il loro destino con gli occhi bendati. Poliittisessa viestissä on kyse siitä, kuinka parlamentti haluaisi johdattaa Euroopan unionin kohti vihreämpiä laitumia. Il messaggio politico riguarda il modo in cui questo Parlamento desidera guidare l'Unione europea verso pascoli più verdi. Tämä ei merkitse, että komission pitäisi johdattaa ainoastaan yksittäisiä jäsenvaltioita kohti näitä tavoitteita, vaan sen tulisi johdattaa myös kutakin komission jäsentä. La Commissione deve pertanto guidare verso la terra promessa non solo i singoli Stati membri, ma anche ogni singolo Commissario.
- matkustaaMatkustin eilen Tampereelta tänne Helsinkiin junalla.
- olla kyydissä
- ratsastaaMonet ratsastavat muuleilla tai aaseilla, vaikka meillä yleisempää on ratsastaa ponilla.Voiko norsulla ratsastaa, entä kamelikurjella?Häikäilemätön ehdokas ratsasti vaalivoittoon uuden jäähallin rakentamisella, vaikka hänellä ei siinä ollut osaa eikä arpaa.
- saattaaJossakin maassa saatu aloittelevan kuljettajan väliaikainen ajokortti saattaa vastata toisen maan varsinaista ajokorttia. Il permesso di guida provvisorio, rilasciato in un paese a chi sta imparando a guidare, può corrispondere a una vera e propria patente in un altro. Hän saattaa suostua.Saatoin hänet lentokentälle.
