Sanan move käännös englanti-hollanti
- bewegenDe Commissie moet op dit vlak bewegen. The Commission must move in this area. De mens beweegt en doet dingen bewegen. Mankind moves, and moves other objects. Op deze nieuwe gebieden moeten wij ons met grote voorzichtigheid bewegen. In these new areas we must move with great caution.
- verplaatsenDe werknemers die zich verplaatsen zijn normaal gesproken jonge mensen. Usually, it is the youngest workers who move. Het verzoek luidt om het verslag van woensdag naar dinsdag te verplaatsen. The request is to move it from Wednesday to Tuesday. Ik vraag hulp, er staat namelijk op: "Niet verplaatsen". There is a notice on it saying, "Please do not move" .
- roerenIn welke mate kunnen de idealen van Solidariteit het hart en het geweten vandaag de dag nog roeren? To what extent can the ideals of solidarity move hearts and consciences today? Zodat we als internationale gemeenschap niet wachten met het aanpakken van kwesties als capaciteit, bestuur en ontwikkeling in fragiele landen in onze wereld totdat de terroristen zich roeren. So that, as an international community, we do not wait for the terrorists to move in before we begin to address issues of capacity, governance and development in fragile states in our world.
- verhuizenBovendien is het verhuizen van emissies niet hetzelfde als het verminderen ervan. Furthermore, to move emissions is not to cut them. Het lijdt geen twijfel dat de tijd nu rijp is om naar Brussel te verhuizen. Without a doubt, the time is right for a move to Brussels. Daarom moesten de kinderen verhuizen naar een ander tijdelijk verblijf. As a result, the children had to be moved to other, temporary premises.
- zich verplaatsenDe werknemers die zich verplaatsen zijn normaal gesproken jonge mensen. Usually, it is the youngest workers who move. Het voorziet in bepaalde rechten voor degenen die zich verplaatsen, via de coördinatie van de stelsels van sociale voorzieningen. It maintains certain rights for those who move through coordination of social security systems.
- aangrijpenLaten we de gelegenheid aangrijpen om onze denkkaders te herzien en vooruit te komen. We should take this opportunity to alter our frames of mind and move forwards. Dat zou natuurlijk erg cynisch zijn dat wanneer sommige investeerders weggaan, andere Europese firma's die mogelijkheid aangrijpen om daar met de grootste spoed te gaan investeren. It would be very cynical if some investors pulled out, only to have other European firms seize the opportunity and speedily move in there themselves. We willen die kans aangrijpen en bestaande hindernissen uit de weg ruimen. Daarom moeten we zo snel mogelijk overstappen op het principe van het land van herkomst. In order to use this opportunity and remove the existing obstacles to its introduction, we urgently need to move over to the country-of-origin principle.
- aansporenLaten we beginnen met de tenuitvoerlegging van dit voorstel en andere handelspartners aansporen ook deze richting te kiezen, zoals dat is voorgesteld door de heer Belder. Let us begin by implementing this proposal and let us encourage other trading partners, as Mr Belder proposed, to move in this direction as well. De Commissie zal borg staan voor deze continuïteit en wij zullen het Italiaans voorzitterschap aansporen om dezelfde richting uit te gaan als wij doen. The Commission must be the guarantor of this continuity and it will encourage and help the Italian Presidency to move with us in the same direction. Wij zullen deze lidstaten met alle middelen die ons ter beschikking staan, aansporen om voort te maken met het omzetten van deze uiterst belangrijke richtlijnen. We will use all the enforcement measures at our disposal in order to persuade these Member States to move ahead with these very important directives.
- aanzettenZe zou de Libiërs er ook toe moeten aanzetten om veranderingen door te voeren en om de weg naar democratie in te slaan. It should also encourage Libyans to make changes and to move towards democracy. De aanzetten van een nieuw Latijns-Amerika-beleid van de Commissie zijn echter te vaag en te vrijblijvend. But the Commission's moves towards a new Latin America policy are too vague and too loose. Maar men kan ervan uitgaan, men kan hopen dat de werking van de ene munt daartoe zal aanzetten, en dat zal een goede zaak zijn. We can expect, or hope, that the operation of the single currency will move in this direction, and that will be a good thing.
- drijvenSinds de mens de fase van jagen en verzamelen achter zich heeft gelaten, is de markt altijd de plaats geweest waar men handel kon drijven. The market has been the natural place for trade between human beings since they moved on from the gatherer stage.
- een zet doen
- maatregelIk denk dat dat op zich een vertrouwenwekkende maatregel zou kunnen zijn. I believe that could become a confidenceinspiring move. Wat vindt de Commissie van deze jongste Turkse maatregel? How does the Commission view this latest move by Turkey? Het is echter stuitend dat de PPE-DE-Fractie tegen een dergelijke maatregel is. However, it is shocking that the PPE-DE Group opposes such a move.
- maatregelen treffenEuropa moet op dit gebied snel maatregelen treffen. Europe must move quickly in this area. Het is tijd dat we concrete maatregelen treffen en verplichtingen aangaan. We need to move on, however, to practical action and commitments. De lidstaten moeten zich een beeld vormen van de situatie en maatregelen treffen waaruit een houding van mededogen blijkt. It needs Member States to look at the situation and to try to address the position with compassionate moves.
- ontroeren
- ontzetten
- overbrengenDe laatste grootste oefening, die was bedoeld om aan te tonen dat de Verenigde Staten snel troepen naar Europa konden overbrengen, vond zeventien jaar geleden plaats. The last such big exercise to prove that the US could move troops rapidly into Europe took place 17 years ago.
- remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
- stapWij zijn geen stap verder gekomen. We did not really move forward. Het is een belangrijke stap voorwaarts. It is an important move forward. Het is een stap in de goede richting. It is a move in the right direction.
- stappen ondernemenLaten we omwille van de werknemers sneller, veel sneller, stappen ondernemen. So for the sake of the workers, let us move faster, much faster. Er moet diepgaander en nauwkeuriger kostenonderzoek plaatsvinden voordat we verdere stappen ondernemen. There must be greater in-depth budgetary scrutiny before we move any further forward. Om te laten zien dat het onderwerp van het allerhoogste belang blijft, gaat de Europese Unie dit jaar vergelijkbare stappen ondernemen. The European Union may repeat this move this year, reflecting the fact that the issue remains of paramount concern.
- verhuizingDoor de verhuizing verdwenen bijna 500 arbeiders uit Dungarvan. The move involved the disappearance of nearly 500 workers from Dungarvan. Door die verhuizing kan de heer Van Rens in Thessaloniki niet doeltreffend werken. This move is preventing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself. U weet dat het gebouw nog niet helemaal klaar is, er zijn nog verschillende problemen en daarom is nog niet bekend wanneer de verhuizing plaatsvindt. As you know, there are some problems with the completion of the building and the timing of our move.
- verleggenWe moeten bedenken dat we wel een last kunnen wegnemen op de ene plaats, maar deze niet simpelweg naar elders mogen verleggen. We must be mindful that whatever burden is relieved in one place is not just moved to another. Drie minuten, collega's, om erover te beslissen of we de conflicthaarden van de Kaukasus en het Midden-Oosten verleggen naar de grenzen van Europa. Three minutes to decide whether we move the hotbeds of conflict in the Caucasus and the Middle East to Europe’s boundaries. We moeten met andere woorden de klemtoon verleggen van formulering van wetgeving naar tenuitvoerlegging, en nagaan of de beoogde doelstellingen ook daadwerkelijk worden bereikt. We need to move our focus away from simply developing legislation to looking at how it is implemented and where it is achieving the objectives that we set out.
- verroerenWilt u nu de dinosauriërs op de markt, die zich niet willen verroeren, beschermen tegen degenen die flexibel genoeg waren om zich te vernieuwen? Do you now want to protect the dinosaurs of the market, who do not want to move, from those who were lively enough to change?
- verschuivenIn het Zwarte Zeegebied moeten we verschuiven van synergie naar strategie. On the Black Sea, we have to move from synergy to strategy. Laten wij de nadruk in de discussie verschuiven van institutionele bijdragen naar beleidsmatige uitkomsten. Let us move the discussion from institutional input to policy impact. Zou u de stemmingen kunnen verschuiven naar woensdag 5 mei in plaats van donderdag 6 mei? Could you move it to Wednesday, 5 May instead of Thursday, 6 May please?
- vertillen
- verzettenDaar zal het Parlement zich hevig tegen verzetten en zich op zijn rechten beroepen. We will vigorously resist any moves in this direction. Wij moeten ons echter verzetten tegen deze pogingen tot harmonisatie. However, we must oppose these moves towards harmonisation. Tegen een dergelijk voorstel zou ik me krachtig verzetten en daarbij vind ik dit Huis eensgezind aan mijn zijde. I would vigorously oppose any such move, and the House is united on that stance.
- voorstellenLaat ik nu naar de voorstellen overgaan.Let us move on to the proposals. We moeten met dit soort voorstellen vooruit. We will move forward with these proposals. Er waren verschillende voorstellen over hoe we verder zouden moeten komen. There were various proposals about how to move forward.
- zetNu is het voorzitterschap aan zet. The next move is up to the Presidency. Op korte termijn is dit een slimme zet. This is a clever move in the short term. Deze zet zou de Europese Unie sterker maken. This move would strengthen the European Union.
- zettenBeide partijen moeten stappen zetten.The parties must move forward. Het land moet stappen in de juiste richting blijven zetten. The country must continue to move forward. Ik ben blij dat de Raad bereid is een stap te zetten. I am happy that the Council is prepared to move.
- zich bewegen
Sanan move määritelmät
- To change place or posture; to go, in any manner, from one place or position to another
- To act; to take action; to begin to act
- To change residence, for example from one house, town, or state, to another; to go and live at another place. See also move out and move in
- To change the place of a piece in accordance with the rules of the game
- To cause to change place or posture in any manner; to set in motion; to carry, convey, draw, or push from one place to another
- To transfer from one space or position to another, according to the rules of the game
- To excite to action by the presentation of motives; to rouse by representation, persuasion, or appeal; to influence
- To arouse the feelings or passions of; especially, to excite to tenderness or compassion, to excite (for example, an emotion
- To propose; to recommend; specifically, to propose formally for consideration and determination, in a deliberative assembly; to submit
- To mention; to raise ; to suggest ; to lodge (a complaint
- To apply to, as for aid
- To request an action from the court
- To bow or salute upon meeting
- The act of moving; a movement
- An act for the attainment of an object; a step in the execution of a plan or purpose
- A formalized or practiced action used in athletics, dance, physical exercise, self-defense, hand-to-hand combat, etc
- The event of changing one's residence
- A change in strategy
- A transfer, a change from one employer to another
- The act of moving a token on a gameboard from one position to another according to the rules of the game
Esimerkit
- A ship moves rapidly.
- I was sitting on the sofa for a long time, feeling too lazy to move.
- to move in a matter
- Come on guys, lets move: theres work to do!
- I decided to move to the country for a more peaceful life.
- They moved closer to work to cut down commuting time.
- The rook moved from a8 to a6.
- My opponents counter was moving much quicker round the board than mine.
- The waves moved the boat up and down.
- The horse moves a carriage.
- She moved the queen closer to the centre of the board.
- This song moves me to dance.
- That book really moved me.
- I move to repeal the rule regarding obligatory school uniform.
- An attorney moved the court to issue a restraining order.
- The district attorney moved for a non-suit.
- A slight move of the tiller, and the boat will go off course.
- He made another move towards becoming a naturalized citizen.
- She always gets spontaneous applause for that one move.
- He can win a match with that one move.
- The move into my fiancés house took two long days.
- They were pleased about their move to the country.
- I am worried about our bosss move.
- It was a smart move to bring on a tall striker to play against the smaller defenders.
- The best move of the game was when he sacrificed his rook in order to gain better possession.
- Its your move! Roll the dice!
- If you roll a six, you can make two moves.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja