Sanan side käännös englanti-portugali

ladoNão podem existir lado a lado. They cannot exist side by side. Estão do vosso lado, mas não do nosso lado. You are on your own side but not on ours. De que lado é que está o velho amigo de Tony? Just whose side is Tony's crony on?
faceSão as duas faces de uma mesma moeda. They are two sides of the same coin. No entanto, essa é apenas uma das faces da moeda. That, though, is but one side of the coin. Contudo, esta é apenas uma das faces da moeda. However, this is just one side of the coin.

aliar-se
flancoIsso representaria uma vitória dos moderados sobre os extremistas de todos os flancos. This would be a victory by moderates against extremists on all sides. Enquanto os Fundos Estruturais continuarem a existir na sua forma actual, as tensões entre o flanco regional e flanco europeu não acabarão. - (NL) As long as the structural funds remain unchanged, there will be tension between the regional side and the European side.
páginaSenhor Presidente, é a propósito da página 14. Mr President, I refer to page 14. Senhora Presidente, reporto-me à página 1 da acta de ontem. Madam President, I refer to page 1 of yesterday's Minutes. Isto é o que temos na página dos créditos.That is what we have on the plus side.
parteNão é difícil compreender ambas as partes. You can understand both sides. A parte europeia aprovou medidas de retaliação. The European side approved retaliatory measures. Cada uma das partes tem coisas a dizer acerca da outra. Each side tells you stories about the other side.
time
tomar parteInstitucionalmente, está inclinada a tomar parte por outros impérios não democráticos, e não pelas nações livres. Institutionally, it is inclined to side with other anti-democratic empires, not free nations.

Sanakirja