huoliTämä on siis yleisluonteinen poliittinen huoli. This is a general political concern. Sarah Ludfordilla on sama huoli. Mrs Ludford also shares this concern. Se on toistaiseksi toisen osaston huoli. That, for the moment, is the concern of another department.
koskeaKolmanneksi: politiikan pitää koskea vain ja ainoastaan kansoja. Thirdly: our policy must concern the peoples, and only them. Tämä pohdintaprosessi on jatkuvaa ja sen pitäisi koskea meitä kaikkia. That process of reflection is continuous, and should concern us all. Sen tulisi toisaalta koskea kaikkia nuoria, huono-osaiset nuoret mukaan lukien. All young people should be concerned, including the less favoured young.
asiaToinen asia koskee merikalastusta. The second point concerns sea-fishing. Viimeinen asia koskee turvallisuutta. The final matter concerns security. Asia koskee kaikkia Euroopan unionin kansalaisia. This concerns all European citizens.
huolestuttaaJa tämä asia huolestuttaa meitä. This is of real concern to us. Tämä huolestuttaa minua suuresti. This causes me serious concern. Eräs asia huolestuttaa minua kuitenkin edelleen. One thing still causes me concern.
konserniUusi konserni on suurin hienopaperin valmistaja Euroopassa. The new concern is the largest producer of high-grade paper in Europe.
liittyäIdässä jotkut niistä ovat erittäin selvästi ilmaisseet pyrkimyksensä liittyä EU:hun. In the East, some of them are very clear as far as European aspirations are concerned. Se voi liittyä sisämarkkinoiden aiheuttamiin kielteisiin ympäristöllisiin ja sosiaalisiin vaikutuksiin. This may concern the negative environmental and social effects of the single market. Euroopan tulevaisuutta koskevaan hankkeeseen ei varmasti saa liittyä keinottelun makua. There should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning Europe' s future.
yritysKyseinen yritys, Millstream Recycling, osallistuu työhön täysipainoisesti. The company concerned, Millstream Recycling, are cooperating fully. Yritys on huolissaan tukikelpoisuudelle asetetusta 50 megawatin raja-arvosta. They are concerned about this 50-megawatt threshold for eligibility. Moni yritys on esittänyt huolenaiheita täytäntöönpanon aiheuttamista kustannuksista. A number of companies have raised concerns over the cost of implementation.
herättää huoltaJuuri tämä asia herättää huolta Yhdysvaltain ja EU:n välisessä yhteistyössä. There is cause for concern over the EU-US partnership in this particular area.
huolehtiminenKuudes ja viimeinen, eikä suinkaan vähiten tärkeä, asia on kuluttajasta huolehtiminen. My sixth point, last but not least, is concern for the consumer. Ihmisoikeuksista huolehtiminen on olennainen osa Euroopan yhdentymisprosessia. A concern for human rights is at the core of European integration. Lasten hyvinvoinnista huolehtiminen on yhteiskunnan yhteinen tehtävä. Because the concern for the welfare of the child is a task to be shared jointly by society.
huolenaiheLehdistönvapaus on suuri huolenaihe. Press freedom is a major concern. Minulla on vielä yksi erityinen huolenaihe. I do still have one specific concern. Minulla on kuitenkin huolenaihe, hyvä komission jäsen. However, I am concerned, Commissioner.
huolestuminenHuolestuminen on ensi talven asia. The concern is for next winter. Mielestäni huolestuminen on oikeutettua. I believe the concern expressed is justified. Niinpä huolestuminen on perusteltua, eikä siihen saa suhtautua yliolkaisesti. This concern is therefore well grounded and should not be treated lightly.
huolestuneisuusMistä moinen ryhmien puheenjohtajien huolestuneisuus? Why such concern amongst the group chairmen? Kansalaisten keskuudessa on heräämässä syvä huolestuneisuus. A state of deep concern is emerging on the ground. Tämän kysymyksen herättämä huolestuneisuus on oikeutettua. The concern that this issue has raised is justified.
huolettaaMinua huolettaa nimenomaan poliittinen reaktio. My concern is the political response. Mikä meitä sitten lähinnä huolettaa? So what is our main cause for concern? Tämän tilanteen olisi syytä huolettaa meitä kaikkia. This is something which should concern us all.
That which affects one’s welfare or happiness. A matter of interest to someone. The adposition before the matter of interest is usually over, about or for
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja