Sanan erkennen käännös saksa-hollanti

bekennen
Het is niet terecht om in dit verband te spreken van een totale mislukking waar geen enkele verbetering is te bekennen. Es ist nicht richtig, dies als völligen Fehlschlag zu bezeichnen und zu sagen, dass keine Verbesserungen zu erkennen seien. Tot nog toe zijn er echter geen tekenen te bekennen die hierop wijzen en in dit verslag wordt eerder de aansluiting bij de Verenigde Staten, vooral via de NAVO, bepleit en als uitgangspunt genomen.Bis dato sind aber keinerlei Anzeichen in diese Richtung zu erkennen, im vorliegenden Bericht wird vielmehr die Anbindung an die USA, insbesondere über die NATO, befürwortet und festgeschrieben.
beseffen
We moeten beseffen dat we verder moeten gaan. Wir müssen erkennen, dass wir weitergehen müssen. Wij beseffen dat de Commissie al veel heeft gedaan. Wir erkennen an, daß die Kommission einen weiten Weg zurückgelegt hat. Voedsel is een gezondheidskwestie en het is belangrijk dat te beseffen. Lebensmittel sind für die Gesundheit von Bedeutung, und es ist wichtig, das zu erkennen.

erkennen
Wij erkennen Moldavië binnen zijn grenzen. Wir erkennen die Republik Moldau in ihren Grenzen an. We moeten de moeilijke gevallen erkennen. Wir müssen erkennen, wo die Probleme liegen. We erkennen en steunen het stakingsrecht. Wir erkennen das Recht auf Streik an und unterstützen es.
herkennen
Hoe kunnen consumenten dat gemakkelijk herkennen? Wie kann der Verbraucher das leicht erkennen? In de tekst herkennen wij haar liberale benadering. In dem Text erkennen wir ihre liberale Vorgehensweise. Men heeft hun dus gezegd dat je deze mensen kan herkennen! Also hat man ihnen gesagt: Diese Leute kann man erkennen!
herkenning
De behoefte aan identificatie van onze tijdgenoten zal hun meer en meer naar die plaatsen brengen waarin zij tekenen van herkenning vinden. Das Bedürfnis unserer Zeitgenossen nach Identifikation wird sie immer mehr zu Orten führen, in denen sie Orientierungspunkte erkennen. Ook wij vinden dat juist de toenemende grootte, qua diameter en gewicht, en natuurlijk ook het karakter van de rand, belangrijke kenmerken zijn voor de herkenning van deze munten. Wir sind auch der Meinung, daß es gerade die zunehmende Größe, was Durchmesser und Gewicht anbelangt, und natürlich auch die Art der Ränder sind, die für das Erkennen dieser Münzen wichtig sind.
inzien
Hoe kan de consument daar de logica van inzien? Wie können die Verbraucher darin jegliche Logik erkennen? We moeten nu inzien dat dit een grote fout is geweest. Da müssen wir jetzt erkennen, dass das ein großer Fehler war. Ik hoop dat de Griekse leden van dit Parlement de redelijkheid daarvan inzien. Ich hoffe, dass die griechischen Mitglieder dies erkennen.
kennen
Gelukkig kunnen we door geroffel op onze tafels te kennen geven dat we dit niet accepteren. Zum Glück können wir auf unsere Tische trommeln und so unser Nichteinverständnis zu erkennen geben. Van één ding kunnen we zeker zijn: vissen kennen geen grenzen. In einem Punkt können wir uns sicher sein, nämlich dass Fische keine Grenzen und Trennlinien erkennen. Eisen de Verenigde Staten een aparte rol voor zich op in de wereld, ja of nee, en kennen wij hen die toe? Fordern denn nun die Vereinigten Staaten eine Sonderrolle in der Welt und erkennen wir sie an?
onderkennen
Als wij dat nu niet onderkennen, zou ik niet weten wanneer dat wel gaat gebeuren! Wenn wir das jetzt nicht erkennen, dann weiß ich nicht, wann wir es erkennen! We hadden dit probleem al een half jaar eerder kunnen en misschien ook moeten onderkennen. Wir hätten diesen Aspekt bereits ein halbes Jahr früher erkennen können und vielleicht auch erkennen sollen. Wij hadden dat al ten tijde van de BSE-crisis moeten onderkennen! Wir hätten es zu BSE-Zeiten schon erkennen müssen!