Sanan bisschen käännös saksa-portugali

às vezes
bocadinhoCreio que o objectivo amplamente discutido da migração circular - um bocadinho aqui, um bocadinho ali e, ocasionalmente, mais um bocadinho acolá - está totalmente errado. Das viel angesprochene Ziel einer zirkulären Migration - ein bisschen da, ein bisschen dort, zeitweise hier - halte ich für absolut verfehlt. É isso que estamos a discutir aqui hoje; a tentar que as coisas corram um bocadinho melhor. Genau darüber sprechen wir heute, unser Bemühen, ihn ein bisschen besser zu machen. O que não pode é dizer que vamos começar com Nice e depois acrescentar um bocadinho de Lisboa. Aber zu sagen, wir machen den Anfang mit Nizza, und dann machen wir ein bisschen mit Lissabon weiter - das geht nicht!

bocado
de vez em quandoPara isso são efectivamente necessárias alterações arrojadas, mas também se exige um sentido das proporções e, de vez em quando, um pouco de paciência. Dies erfordert mutige Veränderungen, aber auch Augenmaß und zuweilen auch ein bisschen Geduld.
nadaA intenção é boa mas a redacção em nada contribui para tornar o assunto mais claro; bem pelo contrário, introduz um problema de interpretação. Die Absicht ist gut, aber der Wortlaut macht die Angelegenheit kein bisschen klarer; er ruft stattdessen ein Interpretationsproblem hervor. Por mais relatórios e resoluções que aprovemos e por mais dinheiro que doemos, isso em nada irá mudar a situação no terreno. Wir können so viele Berichte und Entschließungen annehmen und so viel Geld ausgeben wie wir wollen, die Lage ändert sich dadurch kein bisschen.
pedaço
pitada
porção

poucoLimitemos um pouco os louvores. Das wollen wir ein bisschen einschränken. Seria algo um pouco esquizofrénico. Das ist auch ein bisschen schizophren. Se não, queira, por favor abrandar um pouco o ritmo. Wenn nicht, sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
um pouco de
um pouquinho
un pouco de

Sanakirja