Sanan entwerfen käännös saksa-portugali
- projetar
- armar
- conceberAjudou o Parlamento e o Conselho a conceber boas disposições destinadas a proteger os interesses dos participantes. Sie half dem Parlament und dem Rat, solide Bestimmungen zu entwerfen, mit denen die Interessen der Fondsanteilseigner geschützt werden. Mesmo os peritos não conseguem conceber moedas que possam ser claramente reconhecidas por deficientes visuais e que sejam resistentes à fraude. Selbst Experten gelingt es nicht, Münzen zu entwerfen, die von Sehbehinderten eindeutig erkannt werden können und fälschungssicher sind. Hoje, porém, olhar para o futuro não significa apenas conceber planos ambiciosos para o futuro da integração europeia. Doch heute bedeutet Weitblick zu haben nicht nur, ehrgeizige Szenarien für die Zukunft der europäischen Integration zu entwerfen.
- criarÉ necessário criar um sistema que funcione. Wir müssen ein System entwerfen, das auch funktioniert. Não obstante, podemos criar uma estratégia europeia comum. Trotzdem können wir jedoch eine gemeinsame europäische Strategie entwerfen. Por isso, precisamos de adoptar uma abordagem comum e, ainda assim, necessitamos, ao mesmo tempo, de criar medidas específicas para os diferentes Estados-Membros. Daher brauchen wir eine gemeinsame Vorgehensweise, müssen jedoch gleichzeitig auch konkrete Maßnahmen für die verschiedenen Mitgliedstaaten entwerfen.
- delinearPenso que a Europa tem agora a maturidade necessária para delinear a sua própria estratégia de segurança de um modo independente, e, politicamente, precisa de o fazer. Ich denke, dass Europa nun über die Reife und die politische Notwendigkeit verfügt, um eine eigene unabhängige Sicherheitsstrategie zu entwerfen. Alguns Estados-Membros já começaram a tomar medidas, como referiu o senhor deputado Blokland, mas há outros que ainda não começaram a delinear uma estratégia. Einige Mitgliedstaaten haben bereits Maßnahmen ergriffen, wie Herr Blokland erwähnt hat, andere haben noch nicht einmal begonnen, eine Strategie zu entwerfen.
- desenhar
- esboçar
- idear
- inventar
- montar
- planear
- tramar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja