Sanan list käännös saksa-ranska

ruse
Eh bien, ce fut fait, par une ruse gigantesque. Und das tat man dann mit Hilfe einer gigantischen List. Il semble que des gens supposent qu’il est également possible d’entrer dans l’Union européenne par ruse. Offensichtlich besteht die Annahme, auch durch List und Betrug könne man Mitglied der Europäischen Union werden. Aujourd'hui, Monsieur le Président, je crois que la bataille pour les droits de l'homme ne peut plus être une bataille de principe, qu'elle ne se prête à aucune ruse ni à aucun raccourci. Herr Präsident, heute darf der Kampf für die Menschenrechte keine reine Prinzipienreiterei mehr sein, und er kann nicht durch Hinterlistigkeiten oder über Schleichwege gewonnen werden.
finasserie

stratégie
La stratégie de Lisbonne est à la fois un diagnostic et une liste de tâches à accomplir. Die Strategie von Lissabon stellt sowohl eine Diagnose als auch eine Liste mit zu erledigenden Aufgaben dar. Dans le même temps, le renforcement des aspects régionaux est compris dans la liste des priorités de la stratégie EU 2020. Gleichzeitig ist die Stärkung des regionalen Aspekts Bestandteil der Prioritätenliste der Strategie EU 2020. Enfin, j'ajouterai que la Commission européenne a inscrit parmi ses priorités la stratégie pour la santé et la sécurité. Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass die Strategie für die Gesundheitsvorsorge und die Sicherheit am Arbeitsplatz in die Liste der Prioritäten der Europäischen Kommission aufgenommen worden ist.
tactique
tour
Mesdames et Messieurs, étant donné la longue liste de personnes qui attendent leur tour pour contribuer au débat, j'achève ici mon intervention en me réjouissant d'écouter les discussions à suivre. Meine Damen und Herren, wir haben inzwischen eine lange Liste von Wortmeldungen zu dieser Aussprache, daher beende ich nun meinen Beitrag und freue mich auf die anschließende Diskussion.
truc