Sanan harkinta käännös suomi-unkari

átgondolásA Tanács nevében kérem a Parlamentet, hogy adjon nekünk időt ennek átgondolására. Pyydän neuvoston puolesta, että parlamentti antaisi meille harkinta-aikaa. Ezt a csomagot meglehetősen gyorsan el kell fogadnunk, de hiba volna a gyorsaságot előnyben részesíteni az átgondolással szemben. Paketista pitää päättää varsin nopeasti, mutta olisi pahasta, jos nopeus olisi tärkeämpää kuin harkinta. Különösen vonatkozik ez a fogyasztók számára biztosított 14 napos gondolkodási időre, ami alatt következmények nélkül elállhatnak a megállapodástól, ezzel megkönnyítve számukra a döntés átgondolását. Kuluttajille taataan erityisesti 14 päivän harkinta-aika, jonka aikana he voivat peruuttaa sopimuksen ilman seurauksia, mikä antaa heille mahdollisuuden harkita päätöstään.
megfontolás

gondolkodásKárba veszett az idő, amit nyilvánosan gondolkodási időszaknak szántak. Julkisesti harkinta-ajaksi nimetty aika on mennyt hukkaan. Azt hiszem, hogy az ügyben gondolkodási időszakot irányoztak elő. Uskoakseni asiaa koskeva harkinta-aika on alkanut. Véleményem szerint a 14 napos gondolkodási idő is egy nagyon fontos kérdés. Neljäntoista päivän harkinta-aika on mielestäni myös erittäin tärkeä seikka.
mérlegelésA mérlegelési jogkörrel együtt ez már nem hivatalos. "Harkinta-aikaa" koskevassa käsitteessä tämä ei ole virallista. Végül kommentálnám a 4. cikk (3) cikke szerinti mérlegelési lehetőséget. Kommentoin lopuksi 4 artiklan 3 kohdan mukaista "harkinta-aikaa".
önuralom

Sanakirja