Sanan altruism käännös englanti-saksa

AltruismusderAußerdem sollten Begriffe wie 'Altruismus' und 'Solidarität' nicht in einer Rechtsvorschrift vorkommen. At the same time notions such as 'altruism' and 'solidarity' cannot be captured in legislation. Freiwilligentätigkeit erfolgt aufgrund einer ganz persönlichen Motivation und ist Altruismus in reinster Form. Dies sind Werte, die nicht genug geschätzt werden können. Voluntary work is the product of intrinsic motivation and pure altruism, which are values that cannot be overestimated. Es regelt Grundsätze der freiwilligen und unbezahlten Spende, Anonymität, Altruismus des Spenders und die Solidarität zwischen Spender und Empfänger. It specifies principles of voluntary and unpaid donation, anonymity, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
SelbstlosigkeitdieEntwicklungspolitik ist nicht nur Selbstlosigkeit, sie ist Interessenspolitik. Development policy is not just altruism, it is self interest. Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist. Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.

UneigennützigkeitdieGleichzeitig möchte ich betonen, dass der zentrale Aspekt von Organspende und -transplantation Uneigennützigkeit sein muss. At the same time, I would like to stress that altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation. Leider lässt sich nicht leugnen, dass Uneigennützigkeit von Arbeitgebern gegenüber ihren Arbeitnehmern bisher kein Grundprinzip unserer Kultur darstellt. It is an unfortunate fact that altruism by employers towards their employees has not to date been a founding principle of our civilisation. Ich möchte Sie also noch einmal an das 0,7-Prozent-Ziel der Mitgliedstaaten erinnern, damit unsere an die Pharmaindustrie gestellten Forderungen nach mehr Uneigennützigkeit glaubwürdig sind. I therefore also want to remind our Member States of the 0.7% target, to give some credibility to our calls for altruism in the pharmaceutical industry.

Regard for others, both natural and moral without regard for oneself; devotion to the interests of others; brotherly kindness
Action or behaviour that benefits another or others at some cost to the performer

Sanakirja