Sanan vanter käännös ranska-portugali

gabar-seNinguém pode matar mulheres e crianças e gabar-se disso. Aucun homme ne peut tuer femmes et enfants et s'en sortir libre pour s'en vanter ensuite. Nenhum outro – repito, nenhum outro – protagonista da cena internacional pode gabar-se do mesmo poder de atracção. Aucun autre - je répète, aucun autre - protagoniste de la scène internationale ne peut se vanter d’une aussi grande force d’attraction. Na verdade, que governo europeu pode gabar-se de estar, com toda a impunidade, ao abrigo de um verdadeiro controlo parlamentar ? Quel gouvernement européen peut en effet se vanter d'être ainsi, en toute impunité, à l'abri d'un vrai contrôle parlementaire ?
vangloriarAliás, ninguém vai vangloriar-se de que se trata de vitaminas. D'ailleurs, personne ne va se vanter que ce sont des vitamines. A maioria de nós, neste Parlamento, não pretende vangloriarse com os 3 milhões de euros. La plupart d'entre nous n'a pas l'intention de se vanter des 3 millions d'euros. É agora óbvio que não se alcançaram esses resultados - algo de que talvez não devêssemos vangloriar-nos tanto. Aujourd’hui, il est évident que ce que nous avons, c’est effectivement une politique exécrable, dont nous ne devrions peut-être pas trop nous vanter.

vangloriar-seAliás, ninguém vai vangloriar-se de que se trata de vitaminas. D'ailleurs, personne ne va se vanter que ce sont des vitamines. Os deputados não podem impor medidas só para ficar na fotografia e vangloriar-se de pertencer ao grupo mais "verde" de todos, mesmo que dessa forma criem um grave problema aos cidadãos.Nous ne pouvons imposer des décisions pour que nous, les députés, puissions poser sur la photo et nous vanter d'appartenir au groupe le plus "vert" de tous, au mépris des intérêts des citoyens.

Sanakirja