Sanan calcul käännös ranska-saksa

BerechnungdieZunächst die Frage der Berechnung. La question du calcul d’abord. Zum einen geht es um eine korrekte Berechnung der Anzahl der Fahrten. Il s'agit tout d'abord d'un calcul correct du nombre de passages. In der Politik des Totalitarismus lief alles nach Plan und Berechnung. Dans la politique totalitaire, tout était prévu et calculé.
KalküldasWir sehen uns zurzeit einem kalten politischen Kalkül gegenüber. À l'heure actuelle, nous sommes face à un froid calcul politique. Die Pläne des Unternehmens sind nichts anderes als eiskaltes politisches Kalkül. Dans le cas des projets de Gazprom, nous avons affaire à un pur calcul politique. Wir sollten dies zur Kenntnis nehmen und nicht nur das, was in unser politisches Kalkül paßt. Nous devrions prendre note de cela et ne pas nous baser uniquement sur ce qui s'accorde avec notre calcul politique.

KalkulationdieDies ist jedoch eine rein technische Kalkulation. Cependant, c'est un calcul purement mécanique. Die wirtschaftlichen Kalkulationen sind noch lächerlicher. Les calculs du bénéfice économique escompté sont encore plus hilarants! Es gibt keine glaubwürdige Kalkulation der Kosten und sozialen Konsequenzen. Nous ne disposons d'aucun calcul fiable de son coût ni de ses conséquences sociales.
Konkrementdas
Rechnendas
Kalorien sind die Einheit, in der die aufgeklärten Verbraucher rechnen. C'est la calorie qui est l'unité utilisée par les consommateurs avertis dans leurs calculs. Sie bringt ihnen die Grundlagen des Lesens und des Rechnens näher. Il l'amène aux rudiments de la lecture et du calcul. Zu dieser Wissensgrundlage gehören die Kulturtechniken, Lesen, Rechnen und Schreiben. Les techniques de culture, la lecture, le calcul et l'écriture font partie de ces connaissances fondamentales.
Rechnungdie
– Herr Präsident! Ich möchte eine Rechnung aufmachen, die begründet, warum ich für die Kernkraft gestimmt habe. - Monsieur le Président, je souhaiterais proposer un calcul qui justifie mon vote en faveur du nucléaire. Das hat dann mit Umweltschutz nichts mehr zu tun, das ist eine rein betriebswirtschaftliche Rechnung. Cela n'a plus rien à voir avec la protection de l'environnement et serait un calcul purement commercial. Und vor allem stellt sich auch immer die Frage, inwieweit die Kosten-Nutzen-Rechnung für Europa in letzter Konsequenz aufgeht. Avant toute chose, il y a toujours la question de savoir à quel point le calcul coût/bénéfices est positif pour l'Europe.
Steinder
Da will ich einen Punkt ansprechen, der immer noch ein Stein des Anstoßes ist, nämlich die Frage, wie Lastschriften im Innerbankenverkehr abgerechnet werden. Je souhaiterais évoquer ici une question qui demeure une pomme de discorde, à savoir la méthode de calcul des frais de prélèvement direct.