Sanan paysan käännös ranska-saksa

Bauerder
Der Bauer wird Sie verwundert ansehen und Ihnen sagen: "Alles was ich brauche, ist eine Trinkwasserleitung, die bis an mein Haus reicht. Ce paysan vous regardera d'un air ébahi et vous demandera : tout ce dont j'ai besoin, c'est d'eau fraîche dans ma maison. Herr Präsident, hat ein Bauer, der an AIDS erkrankt ist, ein Recht auf Medikamente und eine Behandlung, die er sich nicht leisten kann? Monsieur le Président, un paysan souffrant du sida a-t-il le droit à accéder aux médicaments et aux traitements qu'il ne peut se permettre ? Als ob ausgerechnet der arme Bauer in Ruanda, Äthiopien oder Haiti es wagen könnte - wo nicht einmal das Europäische Parlament sich traut -, sich Nestlé und seinesgleichen zu widersetzen! Comme si le paysan pauvre du Rwanda, d'Éthiopie ou d'Haïti pouvait, lui - alors que le Parlement européen n'ose pas le faire -, s'opposer à Nestlé et à ses semblables !
arme Bäuerindie

Bauernjungeder
Bauernlümmelder
Bauernmädchendas
Bauerntumdas
Bauersfraudie
DorfbewohnerderSeither sind dort erneut nach den mir zur Verfügung stehenden Quellen 800 Menschen ums Leben gekommen, vor allem Maoisten, arme Bauern und Dorfbewohner. Il y a eu depuis lors plus de 800 morts, toujours selon les sources dont je dispose, principalement des maoïstes et de pauvres paysans et villageois.
Dorfbewohnerindie
Dörflerder
Dörflerindie
Kleinbauerder
Kleinbäuerindie
Landfraudie
Landmannder
Landwirtder
Europa braucht jeden einzelnen seiner Landwirte. L'Europe a besoin de tous ses paysans. Die Kommission verlangt, dass sich die Landwirte an die Marktsignale anpassen. La Commission exige des paysans qu'ils s'adaptent aux signaux des marchés. Wenn die europäischen Landwirte jedoch die Richtlinie lesen, was sehen sie dann? Seulement, lorsque les paysans européens lisent la directive, que voient-ils?
Plebejerder
Plebejerindie
Proletder
Proletindie