Sanan wissen käännös saksa-unkari
- tudA tudásnak az ötödik szabadsággá kell válnia. Wissen muss die fünfte Freiheit werden. Márpedig a bizalom alapja a tudás. Aber Vertrauen resultiert aus Wissen. A helyi tudás nagyon fontos eszköz számunkra. Das lokale Wissen von unten ist für uns ein Pfund.
- tudásA tudásnak az ötödik szabadsággá kell válnia. Wissen muss die fünfte Freiheit werden. Márpedig a bizalom alapja a tudás. Aber Vertrauen resultiert aus Wissen. A helyi tudás nagyon fontos eszköz számunkra. Das lokale Wissen von unten ist für uns ein Pfund.
- értÉrtékeljük ezt a három intézkedést. Wir wissen diese drei Maßnahmen zu schätzen. Valóban nagyra értékeljük, amit tett. Wir wissen wirklich zu schätzen, was er getan hat. Emiatt is értékeljük az ezekben a kérdésekben végzett munkájukat. Wir wissen daher Ihre Arbeit in dieser Angelegenheit zu schätzen.
- felkészültségA tagállamok és a tagjelölt országok előtt álló feladatok helyes megvalósítása három tényezőt igényel: tudást, cselekvőképességet és felkészültséget. Um die Aufgaben, vor denen die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer stehen, ordnungsgemäß ausführen zu können, bedarf es dreier Dinge: Wissen, Kompetenz und Einsatzbereitschaft.
- ismeretMint ismeretes, vannak olyan állások, amelyekből senki sem kér. Es gibt Arbeitsplätze, die, wie Sie wissen, vollkommen verschwunden sind. Amint az Önök előtt is ismeretes, a görög kormány cáfolta ezeket a híreszteléseket. Wie Sie wissen, hat die griechische Regierung diese Gerüchte zurückgewiesen. Mint ismeretes, a vizsgálatok 66 százaléka a Bizottsággal volt kapcsolatos. Wie Sie wissen, konzentrierten sich 66 % der Anfragen auf die Kommission.
- járatos
- jártas
- készültség
- tudásA tudásnak az ötödik szabadsággá kell válnia. Wissen muss die fünfte Freiheit werden. Márpedig a bizalom alapja a tudás. Aber Vertrauen resultiert aus Wissen. A helyi tudás nagyon fontos eszköz számunkra. Das lokale Wissen von unten ist für uns ein Pfund.
- tudniTudni fogjuk, hogyan akadályozzuk ezt meg. Das werden wir zu verhindern wissen! < Szeretném tudni, hogy ez igaz-e? Deshalb möchte ich wissen: Stimmt das? Szeretném tudni, hogy melyek ezek a kérdések. Wir würden gern wissen, um welche Fragen es sich dabei handelt.
- tudomásMindezek tudatában nem tehetjük meg, hogy nem veszünk tudomást a helyzetről. Da wir das wissen, können wir es nicht einfach ignorieren. Ebben az esetben kell, hogy némi tudomásuk legyen a hollétéről! Dann müssen sie doch wissen, wo er verblieben ist! Tudomásom szerint a statisztikák is tükrözik ezt a tendenciát. Eine solche Tendenz ist meines Wissens auch statistisch belegt.
- tudtaTudta Ön ezt, vagy valóban hisz abban, amit mondott? Wissen Sie das, oder glauben Sie im Ernst, was Sie gesagt haben? Ön is tudta, mi is tudtuk, hogy az Ön által elvállalt feladat a lehetetlenség határát súrolja. Sie und wir wissen, dass Sie eine nahezu unmögliche Aufgabe übernommen haben. Ugyanakkor aligha képzelhető el, hogy az üzletet az érintett kormányok tudta nélkül ütötték nyélbe. Gleichzeitig ist es praktisch unvorstellbar, dass dieses Geschäft ohne Wissen der jeweiligen Regierungen abgewickelt werden konnte.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja