Sanan aquél käännös espanja-saksa

jenerderIch teile zweifellos die Auffassung jener, die grob vereinfachende Lösungen ablehnen. Sin duda alguna, comparto la tesis de aquéllos que han dicho que las soluciones no deben ser simplistas. Zu den Waffen jener, die die Angst schüren, gehört die große Lüge, wie von Frau McDonald und Frau Sinnott heute hier so eindrucksvoll vorgeführt. El arma de aquéllos que avivan el miedo es la mentira, como han demostrado hoy aquí con elocuencia la señora McDonald y la señora Sinnott. Mir kommt es so vor, als ob in einigen Fällen der Druck vonseiten jener kommt, die zu Hause recht komplexe Gesetze haben und deshalb einen europäischen Rechtsakt wollen, um die Dinge zu vereinfachen. Sospecho que, en algunos casos, la presión procede de aquéllos cuyas legislaciones nacionales son muy complejas y que desean una ley europea para simplificar el asunto.
derder

derjenigederEs war zu erwarten, daß der am heftigsten umstrittene Teil der Richtlinie derjenige sein würde, der sich auf Ärzte in der Ausbildung bezieht, die von diesem Rechtsakt profitieren würden. La parte más polémica de la directiva tenía que ser aquélla relativa a los médicos en formación, que se verían beneficiados por esta nueva ley.
jenedieWir behaupten nicht, diese oder jene sei die beste Option. No reivindicamos que ésta o aquélla sea la mejor alternativa. Diese Konferenz spricht all jene an, die sich um diese Dinge kümmern. Se trata de una conferencia dirigida a aquéllos que están preocupados por este tema. Doch für jene Menschen, deren Leben davon abhängt, ist auch die Verfügbarkeit von Blut von größter Wichtigkeit. Pero el suministro de sangre también es de crucial importancia para aquéllos cuyas vidas dependen de la misma.
jenesdas

Sanakirja