Sanan équivoque käännös ranska-ruotsi

tvetydigJag kan nämligen knappast förbigå att resolutionen är osammanhängande och även tvetydig.En effet, je ne peux m'empêcher de penser que la résolution est incohérente et équivoque. Jag har hört uttalanden och uppfattat en något tvetydig tystnad, bland annat från rådets sida, och det är något som i mina ögon borde klargöras.J' ai entendu, notamment de la part du Conseil, des propos ou des silences quelque peu équivoques qui doivent, à mes yeux, être clairement précisés. Betänkandet är dock tvetydigt på en punkt, nämligen i fråga om huruvida lotstjänsterna skall falla inom direktivets tillämpningsområde.Le rapport est toutefois équivoque sur un point, celui de l'inclusion éventuelle des services de pilotage dans le champ d'application de la directive.
ambivalensen

ekivokEn ekivok sketch.Måste du vara så ekivok?
ekvivokationMed ekvivokationer kan man "bevisa" (närmast humoristiskt felaktigt, förstås) att livet är en potatis.Tydliga, och inte humoristiskt enfaldiga, exempel på ekvivokationer rör de två betydelserna av ordet "teori", nämligen "samling väl verifierade vetenskapliga fakta" och, mer vardagligt, "hypotes": "Evolutionsteorin är ju bara en teori, så det finns inget som säger att den med hög sannolikhet måste vara sann.".
tvetydighetDet finns inga tvetydigheter i det här ämnet.Il n'y a aucune équivoque à ce sujet. Vi hoppas att rådet och kommissionen utan tvetydighet ansluter sig till vår ståndpunkt.Nous espérons que le Conseil et que la Commission se rallieront sans équivoque à notre position. Det får faktiskt på den punkten inte finnas någon tvetydighet, ingen dubbeltydighet, inget tillmötesgående från Europeiska unionens sida.Il ne doit y avoir en effet sur ce point aucune ambiguïté, aucune équivoque, aucune complaisance de la part de l'Union européenne.

Sanakirja