Sanan insister käännös ranska-saksa

auf ... bestehen
beharren
Auf diesen beiden Aspekten müssen wir beharren. Il convient d'insister sur les deux aspects. Daher bitte ich Sie, auch in diesem Punkt nicht auf Ihrer Meinung zu beharren. Je vous invite donc à ne pas insister sur ce point. Und deshalb glaube ich, dass dieses Hohe Haus weiter auf diesem Punkt beharren muss. C'est pour cela que, à mon sens, le Parlement doit continuer d'insister sur ce point.

bestehen
Wir sollten die Behörden nicht fragen, sondern darauf bestehen. Nous ne devrions pas "demander" aux autorités, mais "insister pour que". Wir haben das Recht, darauf zu bestehen, und das tun wir auch. Nous avons le droit d'insister et nous utilisons ce droit. Sie müssen darauf bestehen, dass Israel dem Töten ein Ende setzt. Vous devez insister pour qu'Israël arrête le massacre.
betonenWir betonen, dass dieser Punkt unbedingt mit Nachdruck behandelt werden muss. Nous soulignons la nécessité d'insister sur ce point. Ich möchte betonen, daß hier ein ehrgeiziges Konzept erforderlich ist. Permettez-moi d'insister sur la nécessité d'avoir une approche ambitieuse. Deswegen möchte ich dies noch einmal betonen. C'est pourquoi je voudrais insister sur ce point.
dringen
Wir müssen auf Wiederherstellung dieser Autonomie dringen. Nous devons insister pour le rétablissement de cette autonomie.
insistierenFrau González, auch ich bedaure, insistieren zu müssen, daß Sie sich an die Zeit halten. Nous regrettons de devoir insister, mais il serait bien dommage qu'en décembre nous ayons à regretter le manque d'influence de l'Union européenne. Ich möchte Sie bitten, Vernunft walten zu lassen und nicht zu insistieren, denn wir können nicht feststellen, ob persönliche Bemerkungen gemacht wurden. Je vous demanderai d’être raisonnable et de ne pas insister parce que nous ne pouvons vérifier si des remarques personnelles ont été formulées. Wir müssen auf der notwendigen Gewährleistung der Chancengleichheit von Frauen und Männern in allen politischen Bereichen gemäß Artikel 3 Absatz 2 des EU-Vertrags insistieren. Il est indispensable d'insister sur le besoin de garantir l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines politiques, comme le stipule l'article 3, paragraphe 2, du Traité.
Pochendas
Aber wir müssen eben weiter darauf pochen. Nous devons continuer d'insister sur ce point. Wir müssen darauf pochen, dass die Verhandlungen im Lichte wissenschaftlicher Erkenntnisse geführt werden. Nous devons insister pour que ces négociations soient menées en tenant compte de ces résultats scientifiques. Aber wir haben einige sehr klare Regeln, und auf die Einhaltung dieser Regeln müssen wir energisch pochen. Nous possédons cependant des règles claires, et nous devons fermement insister sur le respect de ces règles.