Sanan sacro-saint käännös ranska-saksa
- sakrosanktIm Interesse der Wirksamkeit der europäischen Politik, muss der sakrosankte Grundsatz der Transparenz eingeschränkt werden. Ce sacro-saint principe de transparence doit connaître des limites au nom de l'efficacité de l'action européenne. Wenn man keine Steuererhöhung will, so bedeutet das auch, dass ein staatliches Eingreifen verhindert wird, um die sakrosankte Wettbewerbsregel nicht zu verletzen. Ne pas vouloir l'augmentation de la fiscalité, c'est empêcher aussi que les États n'interviennent pour ne pas entraver la sacro-sainte règle de la concurrence. Ich glaube nicht, dass Kritik am Internationalen Währungsfonds oder ähnlichen Institutionen verboten ist und diese sakrosankt sind. Je ne pense pas que la critique à l'égard du Fonds monétaire international ou d'autres institutions similaires est interdite et que ces institutions sont sacro-saintes.
- heiligIn einem Parlament ist das gesprochene Wort heilig. Dans un parlement, les mots prononcés sont sacro-saints. Die Fragestunde sollte uns heilig sein, und Überziehungen darf es nicht geben. L'heure des questions devrait être sacro-sainte et il ne devrait y avoir absolument aucun dépassement. Selbstverständlich ist die Meinungsfreiheit heilig. Il va sans dire que la liberté d'expression est sacro-sainte.
- hochheiligDie hochheilige berufliche Schweigepflicht bleibt gewahrt, es sei denn, der Rechtsberater ist selbst ein Finanzstraftäter. Le sacro-saint secret professionnel est préservé sauf si le conseiller juridique est lui-même un délinquant financier. Wir müssen uns endlich darüber klar werden, dass sich der hochheilige Grundsatz des Gewähren- und Passierenlassens katastrophal auf Europa auswirkt. Il est temps de se rendre compte que le sacro-saint principe du laisser-faire et laisser-passer est désastreux pour l'Europe. Aber für unsere Eurokraten ist es ja wohl unmöglich, die hochheilige Bestimmung der Freizügigkeit in Frage zu stellen! Mais il vrai qu'il est impossible pour nos eurocrates de remettre en cause la sacro-sainte règle de libre circulation des personnes!
- unantastbarDas Leben, die Freiheit und die Würde jedes Einzelnen müssen für uns unantastbar sein. La vie, la liberté et la dignité de chaque citoyen doivent être sacro-saintes pour nous. Es gibt kein Parlament, in dem die Fragestunde nicht unantastbar wäre. Il n'existe pas de parlement au monde dans lequel l'heure des questions n'est pas sacro-sainte. Der allgegenwärtige und unantastbare "freie Wettbewerb" wird um jeden Preis verteidigt und ist wieder einmal die Säule, auf die sich diese Initiative stützt. La sacro-sainte et omniprésente "libre concurrence" est défendue à tout prix et est une fois de plus le pilier sur lequel repose cette initiative.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja