Sanan suppression käännös ranska-saksa

Absagedie
AufhebungdieBetrifft: Aufhebung von Artikel 235 des Vertrags Objet: Suppression de l'article 235 Beeinträchtigung und bald Aufhebung der Autonomie der Zentralbank. Affaiblissement et bientôt suppression de l'autonomie de la banque centrale. Die Aufhebung der Handelspräferenzen und die Einstellung jeglicher Unterstützung ist das letzte Mittel, das uns zur Verfügung steht. La suppression des avantages commerciaux et de l'aide accordés à la Birmanie constitue le dernier moyen à notre disposition.

EntfernungdieIch hoffe auf Ihre Unterstützung bei der Entfernung der Formulierung über Kohlenstoff, und dass wir uns stattdessen für wirklich nachhaltige, erneuerbare Energien entscheiden. J'espère pouvoir compter sur votre soutien à la suppression de la formulation relative à la faible teneur en carbone, et à une énergie renouvelable, durable et propre. Niemand fordert die Entfernung von Kreuzen von Kirchen, Plätzen oder Fahnen, wie ein Kollege vorschnell erklärte. Nul n'appelle à la suppression des croix des églises, des places ou des drapeaux, comme l'a affirmé sans réfléchir un collègue. Deshalb müssen die derzeitigen Vorsichtsmaßnahmen unbedingt aufrechterhalten werden. Das gilt insbesondere für die Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial. C'est pourquoi il importe de conserver les mesures de protection actuelles, en particulier la suppression des matériels à risques spécifiés.
KündigungdieDeshalb zieht die Ankündigung von Entlassungsplänen - wie Sie hervorgehoben haben - stets einen Anstieg der Aktienkurse der betreffenden Unternehmen nach sich. C' est pour cela que la direction du groupe Michelin a annoncé, dans le même temps, la suppression de 7 500 emplois et des bénéfices mirobolants. Derzeit lässt die Ankündigung des Wegfalls von 350 Stellen, davon 200 in Vélizy bei Alstom Power Boiler, die Sorge der Arbeitnehmer auf ein Höchstmaß anwachsen. Aujourd’hui, l’annonce de la suppression de 350 emplois, dont 200 à Vélizy chez Alstom Power Boiler, porte l’inquiétude des salariés à son comble.
LöschungdieWir brauchen mehr Aufklärung bezüglich Entschädigungen, rechtmäßiger Datenverarbeitung und der Löschung von Daten. Nous avons besoin d'éclaircissements concernant le recours, le traitement licite des données et la suppression des données. Was sind das in diesem Fall für spezifische Rechte beispielsweise in Bezug auf Zugriff, Berichtigung, Löschung, Entschädigung und Rechtsbehelf? Quels sont ces droits spécifiques dans ce cas en matière, par exemple, d'accès, de rectification, de suppression, de compensation et de recours? Wenn ich richtig verstanden habe, werden die Sozialisten eine ähnliche Anfrage stellen, und auch, dass die Löschung von Ziffer 5 beantragt wird, die wir aus ähnlichen Gründen ebenfalls unterstützen. Je crois savoir que les socialistes introduiront une requête similaire et qu'ils demanderont également la suppression du paragraphe 5, ce que nous soutenons pour les mêmes raisons.
Stornierungdie
StreichungdieIch denke, wir müssen uns für die Streichung einsetzen. Je pense que nous obtiendrons le soutien nécessaire à sa suppression. Bei Artikel 17a plädieren wir für Streichung. Pour ce qui est de l'article 17a, nous plaidons pour sa suppression. In 7D, dem Änderungsantrag der PPE-DE-Fraktion, wird eine Streichung gefordert. L'amendement 7D du groupe PPE-DE en demande la suppression.
VernichtungdieDiese Praktiken führten zur Vernichtung von Tausenden von Arbeitsplätzen. Ces pratiques ont entraîné la suppression de plusieurs milliers d’emplois. Die Vernichtung dieser und zukünftiger Arbeitsplätze der Fluglinien kann vom Rat wohl kaum beabsichtigt sein. Le Conseil peut difficilement envisager la suppression de ces emplois actuels et à venir auprès des compagnies aériennes. Viele Mitgliedstaaten verfügen noch nicht über die Möglichkeiten für eine sichere Rückgewinnung, Lagerung, Wiederverwendung oder auch Vernichtung von Halonen. La suppression des halons figure en bonne position à l'ordre du jour, mais il convient de veiller à éviter des émissions inutiles dans l'atmosphère.