Sanan acte käännös ranska-tsekki
- činPřejeme si, aby se proměnily v činy. Ce que nous souhaitons, c'est qu'ils deviennent des actes.
- skutekAčkoliv je již pozdní hodina, musíme nyní tato slova uvést ve skutek. Autorky dnes jako naše zástupkyně odvedly dobrou práci. Malgré l'heure tardive, il faut transformer les paroles en actes et les auteures ont fait un bon travail pour nous aujourd'hui.
- aktAkt o jednotném trhu je iniciativou historického významu. L'Acte pour le marché unique est une initiative historique. Zrušení některých zastaralých aktů Rady ( Abrogation de certains actes obsolètes du Conseil ( Akt o jednotném trhu je skutečně revoluční. Le fait est que l'Acte pour un marché unique représente une révolution.
- cín
- dějstvíVážený pane předsedající, vážený pane Chastele, vážený pane komisaři, ocitáme se ve třetím dějství finančních právních předpisů přijímaných v roce 2010. rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, nous voilà dans un troisième acte de la législation financière de l'année 2010.
- jednáníNe, je to jednání tvrdého imperialismu. Bien sûr que non: il s'agit d'un acte d'impérialisme brutal.
- listPodpoří také pohyb úředních listin tím, že je učiní bezpečnějšími. Cela favorisera également la circulation des actes authentiques en les rendant plus sûrs. Otázku černé listiny případů, ve kterých byl podvod potvrzen, bude ještě třeba zvážit. Il faut se pencher sur la question de la "liste noire" des actes frauduleux prouvés. Formality požadované pro uznání těchto listin jsou finančně i časově náročné. Les formalités requises pour la reconnaissance de ces actes sont à la fois coûteuses et fastidieuses.
- listinaÚřední listina je jedna věc a soukromý dokument je věc druhá, byť s účastní notáře. L'acte authentique est différent du document privé, même si ce dernier passe devant un notaire public. To znamená, že pokud je listina průkazná pouze ve své zemi původu, nemůže být považována za vynutitelnou. C'est-à-dire que, si un acte a une simple force probante dans son pays d'origine, il ne peut pas être considéré comme un acte exécutoire. Evropská úřední listina - E-justice - Právní ochrana dospělých: přeshraniční dopad (rozprava) L'acte authentique européen - E-Justice - Protection juridique des adultes: implications transfrontalières (débat)
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja