Sanan autocratie käännös ranska-unkari

autokráciaA nyugati demokráciák és az orosz autokrácia kapcsolatáról beszélek. Je parle des relations entre la démocratie occidentale et l'autocratie russe. A demokratikus szabadságokat ugyanígy védelmeznünk kell mind az autokrácia, mind a teokrácia ellenében. De même, nous devrions soutenir les libertés démocratiques contre l'autocratie et la théocratie. Ha egy ország úgy dönt, hogy a tisztességes választásokat és a kétharmados többséget autokrácia bevezetésére használja fel, akkor jogunk van emiatt aggódni, és helytelenítésünknek hangot adni. Si un pays profite des résultats d'une élection équitable et d'une majorité des deux tiers pour créer une autocratie, nous avons le droit de nous en offusquer et de tenter de nous y opposer.
egyeduralomA tunéziai és egyiptomi események igazolják, hogy az egyeduralom nem megoldás. Les événements survenus en Tunisie et en Égypte prouvent que l'autocratie n'est pas une solution.

önkényuralomAz AU túl sokszor hallgat az önkényuralom, a korrupció, a választási csalás és az illegális államcsínyek láttán. Face à l'autocratie, à la corruption, à la fraude électorale et aux coups d'État illégaux, l'UE reste bien trop souvent silencieuse. Fennáll annak veszélye, hogy a szociálisan liberális önkényuralmat egy szociálisan elnyomó önkényuralom, vagy akár egy szociálisan elnyomó demokrácia váltja fel. Le risque existe qu'une autocratie socialement libérale soit remplacée par une autocratie socialement répressive ou même une démocratie socialement répressive. Még nem abszolút önkényuralom ez, de ebben az irányban halad, cseppnyi mussolinista cégen belüli összetartás-beütéssel. Il ne s'agit pas d'une autocratie absolue, mais cela va dans cette direction, avec un soupçon des idées de collégialité de Mussolini.

Sanakirja