Sanan gerät käännös saksa-tanska
- apparatMange apparater klassificeres som A+ eller A++, kategorier, som faktisk ikke eksisterer. Viele Geräte werden als A+ oder A++ eingestuft - Kategorien, die es eigentlich nicht gibt. Det er også et land, hvor omsætningen af sådanne apparater stiger år for år. Auch die Verkaufszahlen dieser Geräte steigen in Polen Jahr für Jahr. Industrien skal dog motiveres til at producere bedre og mere effektive apparater. Letzten Endes muss die Industrie motiviert werden, bessere und effizientere Geräte herzustellen.
- redskabSamtidig skal disse redskaber imidlertid være billige og tilgængelige for alle. Diese Geräte müssen jedoch zugleich erschwinglich und allen zugänglich sein. I mange tilfælde mistede de overlevende deres både, som er de redskaber, deres levebrød afhænger af. In vielen Fällen haben die Überlebenden ihr Boot verloren, das Gerät, von denen ihr Lebensunterhalt abhängt. Jeg er godt klar over, at størstedelen af de fiskere, der anvender den slags redskaber, optræder ansvarsbevidst, og at det er et mindretal, der giver anledning til bekymring. Mir ist klar, dass die meisten Fischer, die derartige Geräte benutzen, verantwortungsbewusst damit umgehen und dass das Verhalten einer Minderheit Anlass zur Sorge ist.
- anlægFru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at mit anlæg ikke virkede, og at jeg ønskede at stemme for. Frau Präsidentin, ich wollte Sie darauf hinweisen, daß mein Gerät nicht funktioniert hat und ich dafür stimmen wollte. Jeg savner næsten sagen, og jeg håber, at vi snart kan få en anden, så vi har noget, vi kan lægge fast ind i edb-anlægget. Sie fehlt mir fast ein wenig, und hoffentlich werden wir bald eine neue haben, damit es immer etwas gibt, worauf wir in unserem EDV-Gerät zurückfallen können. Jeg har været ordfører i fem år for Kul- og Stålunionen, og hvert år har jeg haft en fast tekst i mit edb-anlæg om Bagnoli-sagen. Ich bin fünf Jahre lang Berichterstatter der Kohle- und Stahlunion gewesen und hatte jahrein, jahraus einen Text zu der Bagnoli-Sache in meinem EDV-Gerät.
- anordningMin kollega i Edinburgh, professor Salter, har udviklet en anordning til sikker destruktion af miner. Professor Salter, mein Kollege in Edinburgh, hat ein Gerät zur gefahrlosen Zerstörung von Minen entwickelt. Han var en opfinder, der havde fremstillet en meget sindrig anordning, der kunne standardisere ethvert elektrisk apparat overalt i Europa. Er war Erfinder und hatte ein geniales Gerät hergestellt, das jeden elektrischen Apparat überall in Europa zu einem Standardgerät gemacht hätte. Men i forhold til besparelser på 26 milliarder euro, er denne anordning meget lønsom. Wenn man dies aber den Einsparungen von 26 Milliarden Euro gegenüberstellt, bedeutet dieses Gerät einen enormen Gewinn.
- diller
- gadget
- indretning
- instrumentDet er kun fremstilling af nye instrumenter, der forbydes. Es wird lediglich das Inverkehrbringen neuer Geräte verboten. Man bør også notere sig undtagelsen af instrumenter af historisk betydning fra strategien. Außerdem ist zu unterstreichen, dass für historische Geräte eine Ausnahmeregelung gilt. Der er ikke noget argument for, at nye instrumenter af denne art skal indeholde kviksølv. Es gibt kein Argument dafür, dass neu hergestellte Geräte diese Art Quecksilber enthalten müssen.
- javert
- lemDet glæder mig, at der ikke er nogen konflikt mellem betænkningen og vores holdning på det punkt. Ich freue mich, dass der Bericht in dieser Angelegenheit nicht mit unserem Standpunkt in Konflikt gerät. Jeg forventer, at problemet automatisk vil blive løst for andre anordninger som f.eks. digitale kameraer og MP3-afspillere, når vi har fået et gennembrud for mobiltelefoner. Ich erwarte, dass sich für andere Geräte wie Digitalkameras oder MP3-Geräte das Problem automatisch lösen wird, wenn einmal der Durchbruch für Handys erzielt ist. Jeg bemærkede, at andre havde de samme problemer, og jeg vil gerne sende et budskab til teknisk afdeling, så den forhåbentlig fungerer korrekt næste gang. Ich habe bemerkt, dass andere die gleichen Probleme hatten, und deshalb bitte ich die technische Abteilung, dafür zu sorgen, dass die Geräte beim nächsten Mal ordnungsgemäß funktionieren.
- penis
- pik
- pik pejorative
- tissemand
- tredje ben
- udstyrElektrisk og elektronisk udstyr Elektrische und elektronische Geräte Der indføres nyt udstyr i Italien. Neue Geräte werden in Italien eingeführt. Den udvider kategorien for udstyr til bl.a. at omfatte medicinsk udstyr. Er erweitert die Gerätekategorien unter anderem um medizinische Geräte.
- værktøj redskab
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja