Sanan suuttumus käännös suomi-italia

colleraQueste poche cifre ci mostrano che si può forse comprendere la collera dei nostri produttori francesi, ma certo non i loro atti di violenza. Nämä muutamat luvut näyttävät meille, että ranskalaisten tuottajiemme suuttumus voidaan kenties ymmärtää, mutta heidän väkivallantekonsa ovat tietenkin tuomittavia. E anche alcune parole forzate, venate di collera e un po' di odio, mi pare che abbiano preso oggettivamente la mano. Sen lisäksi jotkut voimakkaista sanoista, joita värittävät suuttumus ja jopa viha, vaikuttavat minusta täysin ylimitoitetuilta. Si tratta di una collera del tutto legittima dal momento che l' imputato è stato rilasciato per vizi procedurali, quando su di lui gravano pesanti accuse di genocidio. Suuttumus on täysin oikeutettua: syytetty vapautettiin menettelytapavirheen vuoksi, vaikka häneen kohdistuvat erittäin raskaat kansanmurhaa koskevat syytökset.
ira

rabbiaMa questa rabbia che condivido è motivata dall'applicazione iniqua del regolamento. Mutta suuttumus - jonka myös itse jaan - aiheutuu siitä, että näitä sääntöjä ei sovelleta tasapuolisesti. Quando poi la tragedia è assurda come quella del Cermis, la prima reazione è di rabbia e incredulità. Kun tragedia on absurdi, kuten Monte Cermisin tapauksessa, ensimmäinen reaktio on suuttumus ja epäusko. Un divieto simile non sarebbe mai stato approvato da un parlamento nazionale per l'esposizione di quest'ultimo alla rabbia degli elettori. Tällainen kielto ei ikinä olisi mennyt läpi kansallisessa parlamentissa, koska kaikkiin niihin olisi kohdistunut todellinen äänestäjien suuttumus.

Sanakirja