Sanan right käännös englanti-puola
- prawy
- prostyCzy istnieje prosty sposób uzyskania licencji, które obejmowałyby wszystkie prawa na terytorium całej Europy? Is there a simple way to achieve licences that cover all rights all over Europe?
- na prawo
- poprawny
- prawdaTo oczywiście całkowita prawda. That is, of course, absolutely right. Cóż, to prawda, ale to nie wystarczy. Well, that is right, but it is not enough. Prawda nie może być ani prawicowa, ani lewicowa. The truth cannot be right-wing or left-wing.
- prawicowyNie jest to priorytet prawicowy ani lewicowy, to zwyczajny zdrowy rozsądek. It is not a right-wing or a left-wing priority, it is simply common sense. Kto musi wiedzieć, czy kupujesz prawicowy "Daily Telegraph” czy lewicujący "Libération”? Who needs to know whether you purchase the right-leaning Daily Telegraph or the left-leaning Libération? Wydaje się być pretekstem dla środowisk lewicowych do ataku na prawicowy, konserwatywny rząd premiera Orbana. It seems to be a pretext for the centre-left to attack the right-wing, conservative government of Prime Minister Orban.
- prawidłowyJaki jest prawidłowy sposób postępowania w takich chwilach? What would be the right course of action at a time like this? Byłby to prawidłowy sygnał, jaki należy wysłać, i do tego sygnał ważny. That would be the right signal to send, and also an important one. Prawidłowy przebieg działań musi rozstrzygnąć o priorytecie działań i celów. The right course of action is to decide on priority actions and objectives.
- słusznyUważam, że jest to słuszny sposób postępowania. I believe that this is the right way to go.
- co nie
- dobryJest to dobry krok w dobrym kierunku. This is the right step in the right direction. Przedmiotowe sprawozdanie wskazuje dobry kierunek. The report by the two rapporteurs points in the right direction. Dobry konsument to konsument, który jest świadom swoich praw i tego, jak walczyć o ich egzekwowanie. A good consumer is a consumer aware of his or her rights and how rightfully to enforce them.
- dokładnieMusimy przeprowadzić pełną i otwartą debatę, aby dokładnie dowieść, kto ma rację. We must have a full and open debate to prove exactly who is right. Dlatego niniejsze sprawozdanie trafia dokładnie w sedno problemu. This report therefore strikes precisely the right chord. Co dokładnie przedstawiają sobą prawa człowieka we wszystkich swoich aspektach? What do human rights in all their aspects represent exactly?
- korygować
- mieć racjęNie wystarczy mieć rację czy mieć powody. It is not enough to be right, or to have reasons. Ale większość naukowców może mieć rację; większość polityków może mieć rację. However, the majority of scientists may be right; the majority of politicians may be right. Powinniśmy o tym dyskutować, gdyż może on mieć rację. I would ask people to discuss this, because perhaps he is right.
- nieWłaściwą decyzją jest "nie”, a nie "tak”. The right decision is 'no', not 'yes'. Trafiłem w samo sedno, czyż nie? I was right in spades, was I not? Panie Komisarzu, coś tu jest nie tak. Something is not right, Commissioner.
- po prawej stronie(Wystąpienie mówcy zostało przerwane przez zamieszanie po prawej stronie sali) (The speaker was interrupted by heckling from the right) Muszę jednak powiedzieć jedno: sądzę, że ci, którzy siedzą po prawej stronie tej Izby, zachowują się w sposób cyniczny i nie budzący zaufania. However, I must say one thing: I find those on the right of the Chamber both cynical and hard to believe. Dzisiaj rano poinformowano nas, że trzymanie banerów po prawej stronie sali jest niezgodne z procedurą. We were informed this morning that holding up banners on the right of the Chamber contravened our procedures.
- poprawiaćSytuacja w zakresie praw człowieka w Chinach poprawia się, i może nadal poprawiać. The human rights situation in China is improving and can be improved further. Sytuacja w zakresie praw podstawowych w ramach Unii Europejskiej staje się coraz bardziej krytyczna zamiast się poprawiać. The situation regarding fundamental rights within the European Union is becoming increasingly critical rather than improving. Turcja musi nadal poprawiać przestrzeganie praw i podstawowych wolności, w szczególności wolności wypowiedzi i wolności religii zarówno w ustawodawstwie, jak i praktyce. Turkey must further improve the respect for fundamental rights and freedoms, particularly the freedom of expression and the freedom of religion, in both legislation and practice.
- poprawić
- prawaIch prawa człowieka to również nasze prawa. Their human rights are our rights too. Równe prawa są prawami człowieka! Equal rights are human rights! Prawa człowieka w Etiopii (głosowanie) Human rights in Ethiopia (vote)
- prawa miejskie
- prawicaLewica i prawica występują w systemie demokratycznym. Left and Right are both found in a democratic system. Prawica odmawia dyskutowania nad koordynacją gospodarczą. The right wing refuses to discuss economic coordination. Prawica obawia się nielegalnej imigracji na masową skalę. The Right is afraid of illegal immigration on a huge scale.
- prawoTaką możliwość daje prawo ograniczone. This enables a restricted right. Jest to prawo, które musimy honorować. It is a right that we must honour. I nie jest to możliwość, a prawo. It is not an option, it is a right.
- prostopadły
- prostować
- racjaFlandria jest w tej dziedzinie mistrzem świata; nasza racja na wierzchu. Flanders is something of a world champion in this field; we are right at the top.
- skorygowaćNależy to niezwłocznie skorygować, panie komisarzu. This should be put right quickly, Commissioner. Pytanie brzmi: ile macie miejsca na manewrowanie, panie premierze, aby sterować statkiem i skorygować kurs? The question is: what room for manoeuvre do you have, Prime Minister, in order to right the ship and correct the course? Musimy skorygować naszą politykę wewnętrzną, musimy poprawić globalne zarządzanie w tym obszarze i musimy realnie pomóc grupom ludności znajdującym się w najtrudniejszej sytuacji. We need to get our internal policies right, we need to improve global governance in this area and we need to make a real contribution to the most vulnerable.
- sprawiedliwyNasi obywatele słusznie uważają, że nadszedł czas, by sektor usług finansowych wniósł sprawiedliwy wkład. Our citizens rightly believe it is time for the financial services sector to pay a fair contribution. Zapewnienie konsumentom europejskim jednoznacznych praw jest najlepszym sposobem na sprawiedliwy handel wewnętrzny w UE. Equipping the European consumer with unequivocal rights is the best way to bring about fair internal trade in the EU. Najbiedniejsze kraje mają prawo mieć sprawiedliwy dostęp do naszego rynku i powstrzymać nieuczciwą konkurencję na swoich rynkach. The very poorest countries have the right to fair access to our market and the stopping of unfair competition on their markets.
- sprostować
- stosownyPo drugie, choć podzielamy dążenie Parlamentu do określenia ostatecznego terminu wprowadzenia SEPA, nie uważamy, by teraz był stosowny czas na ustalanie ostatecznie wiążącej daty. Secondly, although we share Parliament's interest for an end date for SEPA, we do not believe that the time is right to carve an end date in stone. Rada powinna niezwłocznie przyjąć stosowny program działania i stworzyć autentyczną strategię na rzecz ochrony praw człowieka, która obowiązywałaby na wszystkich szczeblach UE. The Council should swiftly adopt a programme of action along these lines, with the creation of a genuine strategy for human rights, which would be imperative at all levels of the EU.
- słusznieSłusznie została usunięta z Rady. It has, rightfully, been removed. Słusznie omówiono to w sprawozdaniu. The report rightly discusses this. I słusznie, ponieważ jest to hańba! Rightly so, because it is a disgrace!
- takZatem szanujmy także prawa kobiet. So let us respect women's rights, too. Taką możliwość daje prawo ograniczone. This enables a restricted right. Tak więc skończmy z cenzurą - brońmy tego prawa! So enough of censorship - let us defend that right!
- w prawo
- wyprostować
- właśnieCóż, właśnie teraz wspieramy ludzi. Well, we support people right now.
- z prawej strony(Głośne oklaski z prawej strony) (Loud applause from the right) (Nieustające oklaski z prawej strony sali) (Sustained applause from the right) (Oklaski z lewej strony sali, protesty z prawej strony sali) (Applause from the left, protests from the right)
Sanan right määritelmät
- Straight, not bent
- Of an angle, having a size of 90 degrees, or one quarter of a complete rotation; the angle between two perpendicular lines
- Of a geometric figure, incorporating a right angle between edges, faces, axes, etc
- Complying with justice, correctness or reason; correct, just, true
- Appropriate, perfectly suitable; fit for purpose
- Healthy, sane, competent
- Real; veritable (used emphatically
- All right; not requiring assistance
- Most favourable or convenient; fortunate
- Designating the side of the body which is positioned to the east if one is facing north. This arrow points to the reader's right: →
- Designed to be placed or worn outward
- Pertaining to the political right; conservative
- On the right#Adjective|right side
- Exactly, precisely
- Immediately, directly
- Very, extremely, quite
- According to fact or truth; actually; truly; really
- To a great extent or degree
- Yes, that is correct; I agree
- I agree with whatever you say; I have no opinion
- That which complies with justice, law or reason
- A legal, just or moral entitlement
- The right side or direction
- The right hand or fist
- The outward or most finished surface, as of a coin, piece of cloth, a carpet, etc
- To correct
- To set upright
- To return to normal upright position
- To do justice to; to relieve from wrong; to restore rights to; to assert or regain the rights of
Esimerkit
- a right line
- The kitchen counter formed a right angle with the back wall.
- a right triangle, a right prism, a right cone
- I thought youd made a mistake, but it seems you were right all along.
- Its not right that one person gets all the credit for the groups work.
- Is this the right software for my computer?
- Im afraid my father is no longer in his right mind.
- Youve made a right mess of the kitchen!
- After the accident, her right leg was slightly shorter than her left.
- the right side of a piece of cloth
- The arrow landed right in the middle of the target
- Luckily we arrived right at the start of the film
- Cant you see it? Its right beside you!
- Tom was standing right in front of the TV, blocking everyones view
- I made a right stupid mistake there, didnt I?
- I stubbed my toe a week ago and it still hurts right much
- Do it right or dont do it at all
- Sir, I am right glad to meet you &hellip
- Members of the Queens Privy Council are styled The Right Honourable for life
- The Right Reverend Monsignor Guido Sarducci
- - After that interview, I dont think we should hire her.
- Right — who wants lunch? - Youre going, right?
- Were on the side of right in this contest
- You have no right to go through my personal diary
- see also in right of
- The pharmacy is just on the right past the bookshop
- The political right holds too much power
- Righting all the wrongs of the war immediately will be impossible
- The tow-truck righted what was left of the automobile.
- When the wind died down, the ship righted.
- to right the oppressed
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja