Sanan de mauvais augure käännös ranska-ruotsi
- illavarslandeEn sådan utveckling skulle vara illavarslande för de kanadensiska arbetstagarnas löner och villkor.Un tel développement serait de mauvais augure pour les salaires et les conditions des travailleurs canadiens. Förhandlingen kommer därmed återigen att inledas utan genomblickbarhet, vilket är ett illavarslande tecken.La négociation va donc encore une fois s'ouvrir sans transparence, ce qui est de mauvais augure. Dessa rapporter är ett illavarslande tecken, och stöder idén med en internationell, fredsstabiliserande styrka för att hindra att ett inbördeskrig blossar upp.De tels rapports sont de mauvais augure et apportent de l'eau au moulin de ceux qui réclament une force internationale de stabilisation afin de prévenir tout risque d'escalade vers la guerre civile.
- olycksbådandeDen bifogade osmakliga skämtteckningen ur den zimbabwiska statstidningen The Herald understryker det här olycksbådande budskapet.Le dessin vulgaire y joint du journal d'état Zimbabwéen The Herald souligne ce message de mauvais augure. Herr talman! Jag kan i denna lagstiftning spåra en oroande och olycksbådande utvidgning av gemenskapens befogenheter.Monsieur le Président, je détecte dans cette législation un élargissement inquiétant et de mauvais augure de l'étendue des compétences de la Communauté. Annars kanske Günter Verheugens olycksbådande prognos om att vi endast kommer att exportera utsläppen och importera arbetslösheten blir verklighet.Autrement, la prédiction de mauvais augure de M. Verheugen selon laquelle nous ne ferons qu'exporter de la pollution et importer du chômage pourrait se réaliser.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja