Sanan sage käännös ranska-saksa

klug
Ich weiß nicht, ob das klug ist. Je ne sais pas si cela est sage. Das ist weder akzeptabel noch ist es klug. Ce n'est ni acceptable, ni sage. Ich hoffe, wir verhalten uns als Mitgesetzgeber ebenso klug. J'espère que nous, co-législateurs, allons nous montrer aussi sages.
weiseIch halte dies für eine weise und vernünftige Sache! Cette demande me semble sage et raisonnable! Der Europarat hat weise gehandelt. Le Conseil de l'Europe est sage. Das war eine weise Entscheidung des EuGH. La Cour a pris là une sage décision.

gescheit
gut
Die Zeichen dafür stehen nicht besonders gut. Les présages ne sont pas tout à fait bons. Dieses Haus hat weise und gut abgestimmt. Le vote de l’Assemblée est sage et approprié. Die Vorzeichen dafür stehen unter dieser Präsidentschaft bisher nicht gut. Sous cette présidence, les présages n’ont pas été bons.
SachverständigedieDer Ausschuß unabhängiger Sachverständiger ebenso. Le comité des sages l' est également.
schlau
sittsam
vernünftig
Ich frage mich allmählich, ob dies denn vernünftig ist. Je commence à me demander si c' est vraiment sage. Ich denke, dies ist vernünftig und empfehle es daher auch dem Parlament. Cela me semble sage et je le recommande à l'Assemblée. Das nehmen wir in die Entschließung auf und das ist vernünftig. Nous avons inclus cette condition dans la résolution, ce qui est très sage.

verständig
WeisedieIch halte dies für eine weise und vernünftige Sache! Cette demande me semble sage et raisonnable! Der Europarat hat weise gehandelt. Le Conseil de l'Europe est sage. Das war eine weise Entscheidung des EuGH. La Cour a pris là une sage décision.
weiser
Es ist unsere Aufgabe, zu sichern, daß weisere Ratschlüsse die Oberhand behalten. Cependant, en même temps que nous écartons ainsi la vengeance, reconnaissons que des intentions plus sages existent. Hier ist es ein weiser Vorschlag, zwei Modelle zu wählen. C'est ici une sage proposition de choisir deux modèles. . – Werter Herr Präsident, Sie sind nicht nur Präsident, sondern auch ein afrikanischer Weiser. - Cher Monsieur le Président, vous êtes non seulement un président, mais aussi un sage africain.
Weiserder
Es ist unsere Aufgabe, zu sichern, daß weisere Ratschlüsse die Oberhand behalten. Cependant, en même temps que nous écartons ainsi la vengeance, reconnaissons que des intentions plus sages existent. Hier ist es ein weiser Vorschlag, zwei Modelle zu wählen. C'est ici une sage proposition de choisir deux modèles. . – Werter Herr Präsident, Sie sind nicht nur Präsident, sondern auch ein afrikanischer Weiser. - Cher Monsieur le Président, vous êtes non seulement un président, mais aussi un sage africain.

Sanakirja