Sanan lien käännös ranska-tanska
- båndDer findes nære bånd mellem de to aspekter. Il existe un lien étroit entre ces deux aspects. De særlige bånd skal Unionen respekterer. L'Union doit respecter ces liens privilégiés. De skaber et bånd mellem vores dybeste fornuft og følelser. Ils créent chez chacun de nous un lien étroit entre la raison et l'émotion.
- forbindelseDe har forbindelser til denne organisation. Les trafiquants entretiennent des liens avec cette organisation. Vi har den direkte forbindelse til borgerne. Nous avons un lien direct avec le citoyen. Det, vi mangler er en forbindelse mellem dem. Ce qu'il nous faut, c'est établir des liens entre ceux-ci.
- forholdJeg mener, at det transatlantiske forhold er meget vigtigt. À mes yeux, le lien transatlantique est important. Vi har forstærket vores forhold til vores globale partnere. Nous avons resserré nos liens avec nos partenaires mondiaux. Det er derfor op til EU's institutioner at tilbyde Kroatien et nært transatlantisk forhold. Il appartient donc aux institutions européennes d’offrir des liens transatlantiques serrés à la Croatie.
- henvisningJeg glæder mig også over betænkningens henvisning til vandrammedirektivet. Je souligne moi aussi le lien fait dans le rapport avec la directive-cadre sur l'eau. Jeg savner også en endnu mere entydig henvisning til arbejdsmarkedet. Je reste convaincu que le lien avec le marché du travail n’est pas encore suffisamment clair. Vi beskæftiger os med den israelsk-palæstinensiske konflikt under begrænset henvisning til den foregående. Nous traitons bien entendu du conflit Israël-Palestine, en faisant très peu le lien avec le précédent.
- ledDe er ligeledes et væsentligt led, man ikke kan se bort fra, i forbindelsen til borgerne. Ils sont également un élément fort, non négligeable, de liens civiques. Der mangler ofte et led mellem den humanitære politik og udviklingspolitikken. Det er ikke desto mindre et vigtigt led. Il manque régulièrement un lien entre politique humanitaire et développement. Il est pourtant essentiel. For det tredje må parterne ikke være beslægtede i første eller andet led. Tertio, il ne peut y avoir de lien de sang au premier ou au second degré entre les partenaires.
- linkEt generelt link mellem databaserne er tilstrækkeligt. Un lien général entre les bases de données devrait suffire. Denne side kan desuden indeholde links til forskellige organisationer. Ce site pourrait en outre avoir des liens vers ceux des autres organisations.
- lænke
- sammenhængSå der er sammenhæng mellem alle vores politikker. Il y a donc des liens entre toutes nos politiques. Kommissionen har set denne sammenhæng. La Commission a bien reconnu ce lien. Der er tilfælde, hvor denne sammenhæng ikke kan påvises. Il existe des cas pour lesquels ce lien ne peut pas être établi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja