Sanan schade käännös saksa-hollanti

wat jammerWat jammer dat u toch nog even een kanttekening moest plaatsen bij uw compliment. Es ist schade, daß Sie Ihr Lob einschränken mußten. Wat jammer dat het Britse voorzitterschap niet eens de moeite heeft genomen om hier vanmorgen aanwezig te zijn om naar uw toespraak te luisteren! Wirklich schade, dass sich der britische Ratsvorsitz heute Morgen nicht blicken ließ, um ihren Ausführungen zu lauschen.
helaas
Helaas spreken zij elkaar tegen. Zu schade, daß sie sich einander widersprechen. Helaas heeft u geen microfoon; ik herhaal hetgeen u net heeft gezegd. De minister zegt: " Dat heb ik niet gezegd" . Schade, daß Sie kein Mikrophon haben; ich wiederhole deshalb das, was Sie gerade gesagt haben. Der Minister sagt: " Das habe ich nicht gesagt" . Twee miljoen euro blijkt in de praktijk helaas nodig om de schade in vrijwel alle gevallen te dekken. Praktisch sind leider zwei Millionen Euro erforderlich, um den Schaden in nahezu allen Fällen decken zu können.

jammer
Ik vind het ook jammer voor de Unie en jammer voor de burgers van Europa! Schade auch für die Union, und schade für die Bürger Europas! Dat is jammer, maar het is de realiteit. Es ist schade, aber es ist eine Realität. Het is alleen jammer dat het niet eerder het licht heeft gezien. Es ist nur schade, dass er überfällig ist.
sneu
spijtigHet zou spijtig zijn om deze koers te volgen. Dieser Orientierung zu folgen, wäre schade. Dat zou echt spijtig zijn en om dat te voorkomen hebben we dit compromis gesloten. Das wäre wirklich schade und deshalb dieser Kompromiss. Dat is spijtig, want dit is een heel belangrijk debat. Das ist sehr schade, denn diese Aussprache ist sehr wichtig.
zonde
Ik vind het echter zonde dat we grote delen van de wetenschap buiten beschouwing hebben gelaten. Schade finde ich aber, dass wir große Teile der Wissenschaft ausgegrenzt haben. Het verslag Fava is al diverse malen besproken en het zou zonde van de tijd zijn om er nog verder op in te gaan. Der Bericht Fava ist bereits zu verschiedenen Anlässen erörtert worden, und es wäre schade, mit einer weiteren Aussprache Zeit zu verschwenden. Het is zonde dat een debat over het internet en internetcensuur en de wettelijke bevoegdheden van de lidstaten de aandacht hebben weggeleid van de inhoud van dit pakket. Es ist schade, dass eine Diskussion über das Internet und Internetzensur und die rechtliche Macht der Mitgliedstaaten die Aufmerksamkeit von dem Wesentlichen dieses Pakets ablenkt.