Sanan selvä käännös suomi-englanti

clear
us
It was very clear, colleagues. Hyvät kollegat, asia oli varsin selvä. One thing was absolutely clear. Yksi asia oli ehdottomasti selvä. One thing is clear to all of us. Yksi asia on selvä meille kaikille.
distinct
us
There is a very distinct difference. Niiden välillä on hyvin selvä ero. A clear distinction is drawn between discovery and invention. Siinä on tehty selvä ero löydön ja keksinnön välillä. In addition, there is a clear distinction between return and asylum. Lisäksi palauttamisen ja turvapaikan välillä on selvä ero.
outright
This outright vote will do us Romanians, in particular, a big favour. Tämä selvä äänestystulos tarjoaa erityisesti meille romanialaisille suuren palveluksen. I refute those allegations outright.I have just responded outright to that question.
absolute
uk
us
One thing was absolutely clear. Yksi asia oli ehdottomasti selvä. But one thing is absolutely clear. Eräs asia on kuitenkin täysin selvä. We should be absolutely clear on this issue! Tämän asian pitäisi olla täysin selvä!
all right
All right, that is clear, but we have to finish our list. Hyvä on, asia on selvä, mutta meidän on ensin käytävä esityslista loppuun. The car is all right. It gets me there, anywayI had a headache earlier, but now Im all right
apparent
us
The human rights problem is most apparent in the Khodorkovsky case. Ihmisoikeusongelma on hyvin selvä Hodorovskin tapauksessa. But what concerns us, certainly me, is an apparent softening of the Council's attitude towards Nigeria and Nigerian sanctions. Meitä kuitenkin huolestuttaa, ainakin minua huolestuttaa, neuvoston mielipiteiden selvä pehmeneminen Nigerian ja Nigerian vastaisten sanktioiden osalta. The fact that we cannot slow down the work towards setting up SIS II - the new generation of the SIS system - is apparent to everyone. Se, ettei SIS II:een - SIS-järjestelmän uuteen sukupolveen - siirtymistä saa hidastaa, on kaikille itsestään selvä asia.
articulate
She’s a bright, articulate young womanThe robot arm was articulate in two directionsjointed articulate animals
audible
The quarterback audibled after seeing the defensive formation.The audible changed the play to a run.
blatant
us
Otherwise, there will be a blatant clash of citizens' interests. Muuten muodostuu selvä ristiriita kansalaisten etuihin nähden. The blatant disregard for free elections is a clear indication that the new government has little or no interest in providing a true democracy for the people of Burma. Vapaiden vaalien räikeä laiminlyönti on selvä osoitus siitä, että uusi hallitus on vain vähän tai ei lainkaan kiinnostunut tarjoamaan todellisen demokratian Burman kansalaisille. What is being promised is ongoing support for the process of liberalisation and privatisation in many sectors, demonstrating blatant prejudice against the public sector. Neuvosto sitä vastoin lupaa tukevansa useiden alojen vapauttamis- ja yksityistämisprosesseja jatkossakin. Tämä on selvä osoitus siitä, kuinka ennakkoluuloisesti julkiseen sektoriin suhtaudutaan.
clear (1, 3)
clear cut
For the Council, it was not at all so clear cut. Neuvostolle asia ei ollut ollenkaan niin selvä. This debate is not clear cut; it encourages us to develop our thinking with regard to corporate governance and to reconcile the two debates. Keskustelu ei ole selvä; se kannustaa meitä kehittämään yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaa ajatteluamme ja sovittamaan yhteen kaksi keskustelua. It looks like a simple enough problem, but the answer might not be as clear cut as you suppose.
definite
us
It is also a very definite political matter. Se on myös hyvin selvä poliittinen kysymys. The Irish vote is a definite vote in favour of Europe. Irlannin äänestystulos on selvä ääni Euroopan puolesta. This exodus of researchers, year on year, is becoming a definite trend. Tutkijoiden joukkolähdöstä on vuosien mittaan tulossa selvä suuntaus.
discernible
There is a discernible performance difference between a Porsche and a Civic
downright
He wasn’t just cool to me, he was downright rude.
evident
us
The primary cost is self-evident. Ensisijainen seuraus on itsestään selvä. My second comment is also self-evident, but it bears repeating. Myös toinen kommenttini on itsestään selvä, mutta sen voi silti toistaa. The second point about regional development is also self-evident. Toinen myös itsestään selvä näkökohta liittyy aluekehitykseen.
explicit
us
That needs to be made explicit, and not implicit. Sen on oltava selvä ja peittelemätön, ei implisiittinen. Let us ensure that this is made more explicit after Doha. Varmistetaan, että asia on selvä Dohan kokouksen jälkeen. However, because it is not very explicit, it can give rise to some questions about natural human rights. Se ei kuitenkaan ole kovin selvä, minkä tähden luonnollisista ihmisoikeuksista voi herätä kysymyksiä.
finished
us
He gave a very finished, but uninspired performanceI wont be finished until just before lunchThe program was finally finished after three hours
frank
us
May I be frank with you?The research probes whether treating pre-diabetes with metformin can prevent progression to frank diabetesBuy a package of franks for the barbecue
free
uk
us
Our goal is clear: we want visa-free travel to Canada for all EU citizens as soon as possible. Tavoitteemme on selvä: haluamme kaikkien EU:n kansalaisten voivan matkustaa Kanadaan ilman viisumia niin pian kuin mahdollista. Simply globalising the free market and thinking that the matter is thus resolved does not help. Tässä ei auta se, että pelkästään globalisoimme vapaat markkinat ja uskomme, että asia on sillä selvä.For the Group of the Greens/European Free Alliance, there is an obvious answer to this question. Vihreän ryhmän mielestä tähän kysymykseen on itsestään selvä vastaus.
graphic
The success of the election graphically illustrated the defeat of terrorism in Afghanistan. Näiden vaalien onnistuminen oli selvä osoitus terrorismin kukistumisesta Afganistanissa. graphic graniteIve just played this new computer game: the graphics are amazing.
lucid
OK
OK, but even that would require a meeting of the committee responsible. Selvä, mutta sekin edellyttäisi asiasta vastaavan valiokunnan kokoontumista. It is not enough to say OK we now have a fine system, but nobody invests. Ei riitä, että sanotaan, selvä, nyt meillä on hieno järjestelmä, mutta silti kukaan ei investoi. Fine, you may say, OK, that's just another way of passing on the costs, their charges are higher as a result. Selvä, mietitte itseksenne, se on vain yksi tapa kaunistella hintoja, yritykset ottavat sitten korkeampia puhelumaksuja.
palpable
us
plain
us
That, in plain English, is surely an agreement. Selkokielellä kyseessä on selvä sopimus. The important - and I think the instructive - outcome of the case is plain. Tämän tapauksen merkittävä - ja mielestäni valaiseva - opetus on selvä. The facts, though, are very plain: it is difficult to build a new, serviceable edifice without giving it a defensive structure. Tilanne on siis erittäin selvä: on vaikeaa luoda uusi rakennelma, jolla olisi rooli, luomatta myös puolustusrakenteita.
pronounced
us
Over the last eight years, up to 16 % of suicide assassins and potential assassins have been minors and there has been a pronounced downward trend in age. Viimeisten kahdeksan vuoden aikana jopa 16 prosenttia itsemurhaiskujen tekijöistä ja potentiaalisista tekijöistä on ollut alaikäisiä, ja iässä on näkynyt selvä laskusuuntaus.

roger
us
Mr President, in case you were not aware, the Jolly Roger has a precise meaning in terms of international law. Arvoisa puhemies, siltä varalta, että ette tiedä sitä, merirosvolipulla on selvä merkitys kansainvälisessä oikeudessa. 1950: "Pilot: CESSNA TWO THREE FOUR—ROGER—OUT." Flying Magazine, May 1950, [https://books.google.ch/books?id=bJ1HBQf26b0C&pg=PA46 p. 46]
Roger
us
Mr President, in case you were not aware, the Jolly Roger has a precise meaning in terms of international law. Arvoisa puhemies, siltä varalta, että ette tiedä sitä, merirosvolipulla on selvä merkitys kansainvälisessä oikeudessa.
sober
us
Now it has become a sober reality which we are facing. Nyt se on oikeastaan jo selvä tosiasia. It took him hours to sober up
solved
That is clear and, before any other solutions are implemented, this element of certain regressive features must be solved. We cannot do it before we have reasonable consensus to go forward. Se on selvä asia, ja tämä tiettyjen piirteiden regressiivisyys on korjattava ennen kuin mitään ratkaisua voidaan panna täytäntöön.
stark
us
I picked my way forlornly through the stark, sharp rocks.I screamed in stark terror.A flower was growing, in stark contrast, out of the sidewalk.
unambiguous
My answer is clear and unambiguous. Vastaukseni on selvä ja yksiselitteinen. Our position is therefore unambiguous. Kantamme on näin ollen täysin selvä. The position of we Europeans must be clear, unambiguous and extremely robust. Meidän eurooppalaisten kannan on oltava selvä, yksiselitteinen ja erittäin päättäväinen.
undisputed
upfront
Hes a poor defender, so we always play him upfront
visible
us
The issue of eggs in shell is quite visible and clear. Kuorellisten munien kysymys on varsin ilmeinen ja selvä. Nevertheless, the goal, namely the European Union, should be clearly visible. Tavoitteen, eli Euroopan unionin jäsenyyden, olisi kuitenkin oltava selvä ja näkyvä. A significant factor in this is the visible and invisible corruption that is particularly problematic in a number of countries and which is undermining our democracy. Yksi tärkeä asia on näkyvä ja näkymätön korruptio, joka on selvä ongelma monissa maissa ja joka kaivaa maata myös meidän demokratiamme alta.